1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
È in ritardo.

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
[veicolo in avvicinamento]

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,830
[espira con forza]

6
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
Togliti il cappello.

7
00:00:48,089 --> 00:00:50,216
Lean?

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
Merril.

9
00:00:57,724 --> 00:01:00,267
Ci sono dei lavori
dall'altra parte della città.

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
Ho tenuto le cose in sospeso.

11
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
♪♪

12
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
♪ Beh, questa strada che sto percorrendo
si trasformerà in sabbia ♪

13
00:01:28,213 --> 00:01:32,591
♪ E lasciami perso
in una terra lontana ♪

14
00:01:32,592 --> 00:01:36,679
♪ Quindi lasciami cavalcare il vento
finché non mi guarderò più indietro ♪

15
00:01:36,680 --> 00:01:39,682
Alice cenerà
pronto per noi quando noi
arrivare al ranch.

16
00:01:39,683 --> 00:01:42,559
Oh, non ha bisogno di farlo.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,062
Oh, lo farà comunque.

18
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Alice è la tua prima?

19
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Quanti ne hai?

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,864
Tua madre sarà la mia quarta.

21
00:01:55,949 --> 00:01:57,783
Numero fortunato quattro.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,785
♪ Più corro
quindi meno che trovo ♪

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,913
♪ Vendere la mia anima
per un centesimo e un centesimo ♪

24
00:02:02,914 --> 00:02:06,208
♪ Mi spezzerò il cuore
continuare a cantare queste rime ♪

25
00:02:06,209 --> 00:02:09,420
♪ E perdere ancora ♪

26
00:02:09,421 --> 00:02:12,589
♪ Più corro
quindi meno che trovo ♪

27
00:02:12,590 --> 00:02:15,759
♪ Vendere la mia anima
per un centesimo e un centesimo ♪

28
00:02:15,760 --> 00:02:18,971
♪ Mi spezzerò il cuore
continuare a cantare queste rime ♪

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
♪ Perdere ancora ♪

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,023
È vecchio.

31
00:02:29,024 --> 00:02:31,025
È la mia salvezza.

32
00:02:31,026 --> 00:02:34,320
Il profeta
non commette errori.

33
00:02:37,699 --> 00:02:42,703
♪ Non è l'uomo giusto
che ero ♪

34
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
♪ Perché se arriva il mio salvatore
potresti farglielo sapere ♪

35
00:02:48,585 --> 00:02:52,756
♪ Sono andato via
per salvare la mia anima ♪

36
00:02:56,551 --> 00:02:58,427
Sembra carina.

37
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
Speriamo solo
è una gran lavoratrice.

38
00:03:06,394 --> 00:03:08,395
Non riempire i bambini
bicchieri così pieni.

39
00:03:08,396 --> 00:03:10,397
Si rovesceranno.

40
00:03:10,398 --> 00:03:12,649
Eri a Springville?
No. Valle dei Pini.

41
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
OH.
[bambini che chiacchierano]

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,695
Ragazzi, sedetevi.

43
00:03:19,532 --> 00:03:21,158
[Merril]
Valle dei Pini.

44
00:03:21,159 --> 00:03:23,660
Hai fatto qualche agricoltura?
Un po.

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,955
Ma Julina era davvero quella giusta
nei campi con suo padre.

46
00:03:26,956 --> 00:03:30,919
Se chiami sdraiarsi nei campi
e leggere libri sull'agricoltura.

47
00:03:32,170 --> 00:03:34,797
L'ho aiutato a guidare
anche i trattori.

48
00:03:34,798 --> 00:03:36,632
Adoro leggere.
[ragazza]
Caramella!

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,384
No, no. Quelli lo sono
per il matrimonio di domani.

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,136
Oh, è domani?

51
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
[piangendo]

52
00:03:45,475 --> 00:03:49,062
Bonnielee, siediti.

53
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
[tira su col naso]

54
00:03:55,902 --> 00:03:58,070
Preghiamo.

55
00:03:58,071 --> 00:04:00,572
Padre celeste,
ti ringraziamo per questo cibo.

56
00:04:00,573 --> 00:04:02,866
Ti ringraziamo anche
per aver portato Leann

57
00:04:02,867 --> 00:04:04,868
e sua figlia Julina
nella nostra famiglia.

58
00:04:04,869 --> 00:04:08,455
Ti chiediamo di benedirli
affinché possano servirti
e questa famiglia

59
00:04:08,456 --> 00:04:11,000
con grazia, duro lavoro,

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,961
obbedienza e umiltà.

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,963
Nel suo nome preghiamo.
Amen.

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,673
[Donne, Bambini]
Amen.

63
00:04:17,674 --> 00:04:20,342
So che probabilmente è così
non quello a cui sei abituato.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,052
No, è adorabile.

65
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
Alice ed io
sono dall'altra parte della strada,

66
00:04:23,680 --> 00:04:25,764
e questa casa
è per voi mogli più giovani.

67
00:04:25,765 --> 00:04:28,267
Voglio dire, mogli nuove.

68
00:04:28,268 --> 00:04:30,644
voglio dire,
tu e Bonnielee.
Suona bene.

69
00:04:30,645 --> 00:04:33,063
Bonnielee?
È lei quella giusta?
era solo piangere?

70
00:04:33,064 --> 00:04:35,190
Giulina.
No, per favore.

71
00:04:35,191 --> 00:04:37,109
Siamo tutti una famiglia adesso.

72
00:04:37,110 --> 00:04:38,736
Bonnielee è semplicemente giovane.

73
00:04:38,737 --> 00:04:40,779
È stata la nuova moglie
ormai da anni.

74
00:04:40,780 --> 00:04:42,698
È solo...
È un aggiustamento.

75
00:04:42,699 --> 00:04:45,200
Beh, diamo il benvenuto ad una nuova moglie

76
00:04:45,201 --> 00:04:47,911
è duro per tutti,
ma un sacrificio necessario.

77
00:04:47,912 --> 00:04:51,290
Oh, non è un sacrificio
averti qui,
Sorella Lean.

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,334
Beh, Julina è troppo giovane
ricordare,

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
ma quando mio marito
prese la sua seconda moglie,

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,795
Ero devastato,

81
00:04:56,796 --> 00:04:59,089
ma col tempo,
Ho imparato ad amarla.

82
00:04:59,090 --> 00:05:01,008
Dov'è adesso?

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,635
Il profeta l'ha mandata
a un marito a Bountiful.

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
Forse non la rivedremo nemmeno più.

85
00:05:06,348 --> 00:05:08,349
Ti ha separato?

86
00:05:08,350 --> 00:05:10,601
Il profeta parla per Dio.

87
00:05:10,602 --> 00:05:12,771
Non è per noi
dubitare delle sue decisioni.

88
00:05:14,606 --> 00:05:17,275
dovrei mettere
i bambini a letto.
Va bene. Buona notte.

89
00:05:19,110 --> 00:05:21,111
[la porta si chiude]

90
00:05:21,112 --> 00:05:23,113
Lo so
capiscilo adesso,

91
00:05:23,114 --> 00:05:26,158
ma un giorno vedrai
quanto siamo fortunati.

92
00:05:26,159 --> 00:05:28,160
Siamo stati salvati, Julina.

93
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
In questa vita e nella prossima.

94
00:06:03,738 --> 00:06:07,199
[sbattere le ali]
[sirena che suona, distante]

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
[inspira forte]

96
00:06:48,700 --> 00:06:50,784
Non è troppo lungo, vero?
È perfetto.

97
00:06:50,785 --> 00:06:52,536
Bene.

98
00:06:52,537 --> 00:06:54,039
[la porta si apre]

99
00:06:55,123 --> 00:06:56,749
Ehi.

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,584
Cosa ne pensi?

101
00:06:58,585 --> 00:07:01,211
Sei bellissima.

102
00:07:01,212 --> 00:07:02,546
Dov'è il tuo papà?

103
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
Giuseppe! No.

104
00:07:04,466 --> 00:07:06,592
No. Va bene. Ehm...

105
00:07:06,593 --> 00:07:08,677
Mio padre è andato a stare con Dio,

106
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
così il profeta portò
io e mia madre qui
per stare con la tua famiglia.

107
00:07:11,473 --> 00:07:13,307
Quindi non sarai solo?
Sì.

108
00:07:13,308 --> 00:07:15,434
Posso essere la tua nuova sorella maggiore?

109
00:07:15,435 --> 00:07:17,144
Ho già abbastanza sorelle.

110
00:07:17,145 --> 00:07:19,104
[risate]

111
00:07:19,105 --> 00:07:21,273
Non ho mai pensato
Mi sposerei di nuovo.

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,777
Merril è un uomo importante
in questa comunità.

113
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
Dio deve aver visto
avevi bisogno di una guida.

114
00:07:28,406 --> 00:07:31,950
Bene, siamo entrambi così grati
al profeta Alice.

115
00:07:31,951 --> 00:07:34,496
E grazie
per questo vestito.
È bellissimo.

116
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
Joseph, voglio venire
portarmi in giro?

117
00:07:47,509 --> 00:07:49,551
[veicolo in avvicinamento]
Chi è quello?

118
00:07:49,552 --> 00:07:52,054
[bambini che gridano]

119
00:07:52,055 --> 00:08:00,479
[bambini]
Papà! Papà! Papà!

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,066
[I bambini continuano a gridare]

121
00:08:12,075 --> 00:08:14,993
Cos'è questo?
[i bambini sussultano]

122
00:08:14,994 --> 00:08:17,037
Come vi permettete, ragazzi?

123
00:08:17,038 --> 00:08:20,040
crescere così tanto
mentre sono via!
[risate]

124
00:08:20,041 --> 00:08:22,292
Guarda quanto sei grande!
E guardati!

125
00:08:22,293 --> 00:08:24,294
Sei più alto di me!

126
00:08:24,295 --> 00:08:27,631
Vieni qui. Vieni qui.
È bello vederti.
Papà!

127
00:08:27,632 --> 00:08:30,342
E non sono tornato a casa
a mani vuote.
[Il bambino sussulta]

128
00:08:30,343 --> 00:08:33,178
Ho qualcosa per voi ragazzi.

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
[Il bambino sussulta]

130
00:08:35,140 --> 00:08:37,141
[esclamando]
Guarda cosa ho.

131
00:08:37,142 --> 00:08:39,476
Mi stai prendendo in giro!
Non sto scherzando.

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,478
Sei pronto? Ora,
condivideremo, vero?

133
00:08:41,479 --> 00:08:43,647
Va bene.
Ragazzi, condividete
e fare a turno. Divertiti.

134
00:08:43,648 --> 00:08:46,109
[bambini che gridano]

135
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Ciao, signorina.
Non credo che ci siamo incontrati.

136
00:08:54,242 --> 00:08:56,076
Questa è Julina,
e non è giovane.

137
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
Non lo è?

138
00:08:57,871 --> 00:09:00,622
Dalla Valle dei Pini.
Sì.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
Ervil Barlow.

140
00:09:02,334 --> 00:09:03,542
Il profeta.

141
00:09:03,543 --> 00:09:05,961
Non è quello che ti aspettavi?

142
00:09:05,962 --> 00:09:07,629
No.
[ridacchia]

143
00:09:07,630 --> 00:09:09,506
Immagino che mi aspettassi
qualcuno un po' diverso.

144
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Sì. Un vecchio nonno
con un bastone...

145
00:09:11,885 --> 00:09:15,012
Lunga barba bianca,
forse mancano alcuni denti.
Sì. [ridendo]

146
00:09:15,013 --> 00:09:18,140
Dio mi ha chiamato quando ero giovane.

147
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
Bentornata a casa, Julina.

148
00:09:23,021 --> 00:09:25,647
Chi dà questa donna
a suo marito, Merril,

149
00:09:25,648 --> 00:09:27,609
nel matrimonio celeste?

150
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
Io faccio.

151
00:09:30,570 --> 00:09:33,739
Ti invito a insegnare a Leann
tutto quello che hai imparato

152
00:09:33,740 --> 00:09:37,326
affinché possa creare
una bella casa.

153
00:09:37,327 --> 00:09:39,661
Siate buoni vicini.

154
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
Il Signore vede tutto.

155
00:09:43,333 --> 00:09:45,418
[chiacchiere tranquille]

156
00:09:57,472 --> 00:09:59,181
No. Vai a pescare.

157
00:09:59,182 --> 00:10:02,519
Hai un nove di picche?

158
00:10:04,688 --> 00:10:07,022
Hai...
[parole pronunciate]

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
Hai dieci di cuori?

160
00:10:08,817 --> 00:10:12,195
EHI! Che cosa?

161
00:10:13,279 --> 00:10:14,989
[ridacchiando]

162
00:10:16,783 --> 00:10:19,159
Ciao. Sono Ester.
Posso aiutare.

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
Va bene. Capito.

164
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
Sei davvero carina.
Grazie.

165
00:10:23,957 --> 00:10:26,709
Nessuno lo ha mai fatto
vieni a vivere qui
dall'esterno.

166
00:10:26,710 --> 00:10:28,293
Siamo tutti nati qui, lo sai.

167
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
Bene, eccomi qui.

168
00:10:30,505 --> 00:10:33,465
È vero che tuo padre?
è morto davanti a te?

169
00:10:33,466 --> 00:10:35,759
Come fanno tutti a saperlo?

170
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
Dev'essere stato così
la cosa peggiore
in tutto il mondo.

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,263
Va bene.

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,764
Era davvero vecchio?

173
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
No, non era vecchio.

174
00:10:42,017 --> 00:10:43,642
Beh, almeno
è con Dio adesso.

175
00:10:43,643 --> 00:10:45,269
Sai cosa?
Ehm, scusami.

176
00:10:45,270 --> 00:10:46,937
Penso di aver dimenticato
qualcosa dentro.

177
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
Uh, ehi, sediamoci insieme
a cena, va bene?

178
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
Ti tengo un posto.

179
00:11:23,141 --> 00:11:25,142
[Caduta di detriti rocciosi]

180
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
Ciao?

181
00:11:31,316 --> 00:11:32,942
[Ryder]
Ehi! Ehi, attento!

182
00:11:34,986 --> 00:11:37,946
Ehi. Tutto bene?

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Sì. Scusa.

184
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
non conoscevo nessuno...

185
00:11:49,042 --> 00:11:51,085
Sei la nuova ragazza.

186
00:11:51,086 --> 00:11:53,171
Ti ho visto in chiesa.

187
00:11:54,923 --> 00:11:56,674
Sì.

188
00:11:56,675 --> 00:11:58,926
Quello che viene da...
Il cui padre ha avuto un infarto

189
00:11:58,927 --> 00:12:00,552
e cadde morto
di fronte a lei.

190
00:12:00,553 --> 00:12:02,554
Sì, sono io.

191
00:12:02,555 --> 00:12:05,933
stavo per dire
"Chi è di Pine Valley."

192
00:12:05,934 --> 00:12:07,477
OH.

193
00:12:09,396 --> 00:12:11,522
Sai, è un peccato
essere vestito così.

194
00:12:11,523 --> 00:12:14,024
Ehm...
[ridacchia]

195
00:12:14,025 --> 00:12:17,486
Beh, lo sai, è un peccato
perché tu sia qui
con me solo.

196
00:12:17,487 --> 00:12:19,947
Bene, allora, immagino
siamo entrambi peccatori.

197
00:12:19,948 --> 00:12:21,573
[ridacchia]

198
00:12:21,574 --> 00:12:24,284
Cosa stai facendo?
quassù comunque?

199
00:12:24,285 --> 00:12:28,038
Avevo solo bisogno di scappare
da tutte le cose del matrimonio...

200
00:12:28,039 --> 00:12:30,040
e tutti.

201
00:12:30,041 --> 00:12:32,876
Mi stavi spiando.
Che cosa? No.

202
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Lo eri.
No, non lo ero.

203
00:12:34,504 --> 00:12:36,296
Sono abbastanza sicuro che lo fossi.
È ridicolo.

204
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
lo sai,
Non ho mai incontrato una spia prima.
Hai finito?

205
00:12:38,717 --> 00:12:41,237
Non devi esserlo
imbarazzato per questo.
Bene, perché non lo sono.

206
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Mi stavi spiando totalmente.

207
00:12:47,142 --> 00:12:48,934
Sì.

208
00:12:48,935 --> 00:12:50,936
Va bene. Sì, ero,
tipo di.

209
00:12:50,937 --> 00:12:54,106
Lo sapevo.
Una superspia.

210
00:12:54,107 --> 00:12:56,776
Beh, non proprio,
perché mi hai preso...

211
00:12:58,153 --> 00:13:00,071
letteralmente.

212
00:13:01,281 --> 00:13:04,074
Così fa la superspia
avere un nome?

213
00:13:04,075 --> 00:13:05,701
Giulina.

214
00:13:05,702 --> 00:13:08,328
Ryder.

215
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Dai.

216
00:13:11,041 --> 00:13:13,042
Uhm, dovrei davvero tornare indietro.

217
00:13:13,043 --> 00:13:15,669
Non inizieranno la cena
fino a dopo il tramonto.

218
00:13:15,670 --> 00:13:17,379
Sei sicuro?
Sì.

219
00:13:17,380 --> 00:13:19,007
Fidati di me.

220
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
♪♪ [canticchiando]

221
00:13:34,147 --> 00:13:36,857
Sai, una volta le persone
conoscerti,

222
00:13:36,858 --> 00:13:39,485
smetteranno di parlare
riguardo a tuo padre.

223
00:13:39,486 --> 00:13:41,362
Come fai a sapere?

224
00:13:41,363 --> 00:13:43,989
Perché mia madre è morta
due anni fa,

225
00:13:43,990 --> 00:13:46,700
e nessuno parla mai di lei.

226
00:13:46,701 --> 00:13:49,620
A volte vorrei che lo facessero.

227
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
Mi dispiace.

228
00:13:52,874 --> 00:13:55,167
Ehi. Guarda questo.

229
00:13:55,168 --> 00:13:57,670
Sì. Sono finiti tutti
questi canyon.

230
00:13:57,671 --> 00:14:00,422
Presumibilmente sono finiti
10.000 anni.

231
00:14:00,423 --> 00:14:03,425
Ma il mondo è stato creato
6.000 anni fa.

232
00:14:03,426 --> 00:14:05,803
[ridacchia]
Sì.

233
00:14:05,804 --> 00:14:07,471
Non credo.

234
00:14:07,472 --> 00:14:09,640
Questo è contro
il sacerdozio.
Va bene.

235
00:14:09,641 --> 00:14:12,184
Quindi, credi anche tu

236
00:14:12,185 --> 00:14:15,229
che il mondo finirà
nella nostra vita?

237
00:14:15,230 --> 00:14:17,648
Non lo so.
Non ci penso davvero.

238
00:14:17,649 --> 00:14:20,651
Sì? Perché lo sei
non dovrebbe.

239
00:14:20,652 --> 00:14:23,487
Dovrei solo accettare
e credere.

240
00:14:23,488 --> 00:14:26,490
mi sento come se
Potrei non voler essere qui

241
00:14:26,491 --> 00:14:28,534
quando il profeta ti sorprende
dire cose del genere.

242
00:14:28,535 --> 00:14:30,035
Tipo cosa?

243
00:14:30,036 --> 00:14:31,912
Cose che potrebbero
farti punire.

244
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
[ridacchia]
Guarda, non lo dico

245
00:14:33,957 --> 00:14:36,458
che non credo in Dio.

246
00:14:36,459 --> 00:14:38,420
Semplicemente non lo faccio sempre
credere nelle persone.

247
00:14:44,009 --> 00:14:46,011
Probabilmente dovremmo andare.

248
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Indietro.

249
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
[ridacchia]

250
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
♪♪ [gente]

251
00:15:09,909 --> 00:15:12,162
[nessun dialogo udibile]

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
♪♪ [continua]

253
00:15:46,154 --> 00:15:48,155
Non ti unirai a loro?

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,491
Lo farò più tardi.

255
00:15:51,326 --> 00:15:54,703
Dove sei scappato?
Avevamo paura di perderti.

256
00:15:54,704 --> 00:15:57,664
Sono appena andato al canyon
per una passeggiata veloce.

257
00:15:57,665 --> 00:16:00,709
Stai attento.
Quei coyote laggiù
non ci penserei due volte

258
00:16:00,710 --> 00:16:04,630
di prendere un agnellino,
trascinandolo via per cena.

259
00:16:04,631 --> 00:16:07,592
Non è necessario
preoccupati per me.
Non sono un agnello.

260
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
[applausi]

261
00:17:42,687 --> 00:17:44,230
[sospira]

262
00:17:48,109 --> 00:17:49,735
[tira su col naso]

263
00:17:49,736 --> 00:17:52,071
♪♪ [canticchiando]

264
00:17:52,072 --> 00:17:53,781
Ohh...

265
00:17:53,782 --> 00:17:55,116
Mamma?

266
00:17:56,743 --> 00:17:58,370
Sto bene.

267
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
Buonanotte, Giulina.
Buona notte.

268
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
[vibrante]

269
00:19:11,026 --> 00:19:12,860
Ciao.

270
00:19:12,861 --> 00:19:15,446
Scusate l'interruzione.
Cosa ne pensi?
stai facendo?

271
00:19:15,447 --> 00:19:18,824
Non puoi stare fuori
la mia finestra.
OH.

272
00:19:18,825 --> 00:19:20,744
Dovrei entrare allora?

273
00:19:23,163 --> 00:19:25,622
E se qualcuno ti vede?

274
00:19:25,623 --> 00:19:27,167
Non lo faranno.

275
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
[grugnito]

276
00:19:41,765 --> 00:19:44,558
Io... non potevo fermarmi
pensando a te.

277
00:19:44,559 --> 00:19:46,519
Volevo vederti.

278
00:19:50,023 --> 00:19:52,067
Va bene. Mi hai visto.
Adesso vai.

279
00:19:59,657 --> 00:20:01,618
[la porta si apre]

280
00:20:04,496 --> 00:20:06,914
[il pavimento scricchiola]
[sussurrando]
Ok. Andare.

281
00:20:06,915 --> 00:20:08,999
Shh!

282
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
[lo scricchiolio continua]

283
00:20:12,337 --> 00:20:14,380
Ci vediamo domani
dopo la preghiera domenicale.

284
00:20:14,381 --> 00:20:16,215
Non lo so.

285
00:20:16,216 --> 00:20:19,093
Promettilo, altrimenti comincio a urlare.

286
00:20:19,094 --> 00:20:20,595
Non lo faresti.

287
00:20:22,472 --> 00:20:23,555
[ridacchia]

288
00:20:23,556 --> 00:20:25,850
Ok. Va bene.
Prometto.

289
00:20:27,227 --> 00:20:29,145
Va bene. Andare.
[ridacchia]

290
00:20:43,952 --> 00:20:45,992
Andiamo, ragazzi.
Vieni dentro.
Colazione!
Forza, ragazze!

291
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
[sospira]

292
00:20:55,672 --> 00:20:58,717
Mattina.

293
00:21:00,802 --> 00:21:03,596
♪♪

294
00:21:16,026 --> 00:21:20,655
♪ Nel mio porto c'è una barca ♪

295
00:21:23,241 --> 00:21:27,704
♪ L'acqua fa
sta facendo il giro ♪

296
00:21:30,540 --> 00:21:34,918
♪ Quando il sole splende ♪

297
00:21:34,919 --> 00:21:38,589
♪ Soffiano i venti delle colline ♪

298
00:21:38,590 --> 00:21:42,718
♪ Mi manchi di più ♪

299
00:21:42,719 --> 00:21:45,054
♪ Hai detto che sono giovane ♪

300
00:21:45,055 --> 00:21:47,056
♪ Ma sono tuo ♪

301
00:21:47,057 --> 00:21:48,807
♪ Sono libero ♪

302
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
♪ Ma ho dei difetti ♪

303
00:21:50,852 --> 00:21:54,355
♪ Sono qui nel tuo cuore ♪

304
00:21:54,356 --> 00:21:58,109
♪ Ero qui dall'inizio ♪

305
00:22:00,779 --> 00:22:03,864
Giulina.

306
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Ha il profeta
ti hai già piazzato?
No.

307
00:22:06,201 --> 00:22:08,202
Pensavo che fossi,
tipo, 20 o qualcosa del genere.

308
00:22:08,203 --> 00:22:10,496
17. Quanti anni hai?

309
00:22:10,497 --> 00:22:12,331
13.
Ho ancora tempo.

310
00:22:12,332 --> 00:22:14,625
Va bene. Non puoi dirmelo
non ci hai pensato.

311
00:22:14,626 --> 00:22:16,251
Non solo sposare qualcuno,

312
00:22:16,252 --> 00:22:19,963
ma in realtà veramente
innamorarsi di qualcuno?

313
00:22:19,964 --> 00:22:23,050
Sembra
hai già capito
chi potrebbe essere quel qualcuno.

314
00:22:23,051 --> 00:22:26,261
Smettila di parlare così.
Al Profeta non piacerebbe.

315
00:22:26,262 --> 00:22:29,431
mi sento come se
se sposiamo qualcuno
nel sacerdozio,

316
00:22:29,432 --> 00:22:31,517
perché non possiamo stare con qualcuno
che amiamo davvero?

317
00:22:31,518 --> 00:22:33,102
Bene, ecco perché
devi rimanere dolce.

318
00:22:33,103 --> 00:22:34,770
Quindi ti posizionerà
con qualcuno di buono.

319
00:22:34,771 --> 00:22:36,730
Non come...
Ti piace quel ragazzo?

320
00:22:36,731 --> 00:22:38,315
[risate]

321
00:22:38,316 --> 00:22:40,484
Se vuoi esserlo
con la tua famiglia in paradiso,

322
00:22:40,485 --> 00:22:42,736
il profeta dovrà farlo
metterti presto con un marito.

323
00:22:42,737 --> 00:22:45,030
Voglio dire, e se?
sei rimasto qui da solo?
[suono della campana]

324
00:22:45,031 --> 00:22:46,907
Allora finalmente lo avrò
la mia stanza?

325
00:22:46,908 --> 00:22:48,951
Ah ah.

326
00:22:48,952 --> 00:22:50,994
Ryder non dovrebbe indossare
la sua maglietta in quel modo.

327
00:22:50,995 --> 00:22:53,080
È improprio.
Se non sta attento,

328
00:22:53,081 --> 00:22:55,082
diventerà un apostata.

329
00:22:55,083 --> 00:22:56,917
Non lo sai nemmeno
cosa significa.

330
00:22:56,918 --> 00:22:58,919
Fallo anche tu. È qualcuno
che interroga il profeta

331
00:22:58,920 --> 00:23:01,422
e si rivolta contro Dio,
come Micah Kimball.

332
00:23:01,423 --> 00:23:03,424
Chi è quello?
Un ragazzo che
viveva qui.

333
00:23:03,425 --> 00:23:05,050
È scappato circa un anno fa.

334
00:23:05,051 --> 00:23:06,885
Non l'ha nemmeno detto alla sua famiglia
se ne stava andando.

335
00:23:06,886 --> 00:23:09,346
Lasciato semplicemente nel mezzo
della notte.

336
00:23:09,347 --> 00:23:10,889
Julina, non farlo!

337
00:23:10,890 --> 00:23:13,601
[la campana continua a suonare]

338
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
Come può lo spirito di Dio
essere qui

339
00:23:19,024 --> 00:23:21,316
se ci rifiutiamo di seguire la Sua via?

340
00:23:21,317 --> 00:23:24,862
Il mondo esterno
è appena oltre quei cancelli...

341
00:23:24,863 --> 00:23:26,989
giudicandoci,

342
00:23:26,990 --> 00:23:30,451
voler distruggere
il nostro modo di vivere.

343
00:23:30,452 --> 00:23:32,828
La fine del mondo
è molto vicino adesso,

344
00:23:32,829 --> 00:23:34,538
fratelli e sorelle.

345
00:23:34,539 --> 00:23:36,915
Solo coloro che obbediscono a Dio

346
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
sarà preso con Lui.

347
00:23:39,753 --> 00:23:41,837
Ti prego oggi...

348
00:23:41,838 --> 00:23:43,922
per le vostre anime...

349
00:23:43,923 --> 00:23:46,550
condurre una vita pulita,

350
00:23:46,551 --> 00:23:49,094
una vita morale,

351
00:23:49,095 --> 00:23:51,680
e non andare per la strada
dei gentili

352
00:23:51,681 --> 00:23:54,808
che adorano solo la televisione,

353
00:23:54,809 --> 00:23:57,936
musica, soldi.

354
00:23:57,937 --> 00:24:00,106
Quella sarà la loro rovina.

355
00:24:16,498 --> 00:24:18,041
[ride]

356
00:24:26,341 --> 00:24:29,843
Ciò che ami obbedisci.

357
00:24:29,844 --> 00:24:33,306
Il nostro amore è per il Signore.

358
00:24:34,808 --> 00:24:37,351
Siate buoni vicini.

359
00:24:37,352 --> 00:24:39,771
Il Signore vede tutto.

360
00:24:43,233 --> 00:24:45,360
Ciao, sorella. Ciao.

361
00:24:46,945 --> 00:24:49,822
Julina, che diavolo?
c'è qualcosa che non va in te?

362
00:24:49,823 --> 00:24:52,991
Lo so, mamma.
Mi dispiace davvero.
È stata colpa mia.

363
00:24:52,992 --> 00:24:56,286
Mi dispiace tanto, sorella.
Ero seduto dietro di te,

364
00:24:56,287 --> 00:24:58,956
e le ho preso i capelli
nella mia Bibbia,

365
00:24:58,957 --> 00:25:01,959
e penso
L'ho semplicemente sorpresa.

366
00:25:01,960 --> 00:25:03,627
È vero?

367
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
Figlio.

368
00:25:08,883 --> 00:25:12,761
Quindi... è stato carino
ci vediamo, ragazze.

369
00:25:12,762 --> 00:25:14,513
Ovviamente.

370
00:25:14,514 --> 00:25:16,391
Godetevi il resto
del tuo pomeriggio.

371
00:25:18,226 --> 00:25:20,145
Non me l'hai detto
conoscevi il figlio del profeta.

372
00:25:28,528 --> 00:25:30,654
[ridendo]

373
00:25:30,655 --> 00:25:32,948
Ok, ancora uno,
e poi devo andare.

374
00:25:32,949 --> 00:25:35,868
Va bene.
Va bene.

375
00:25:35,869 --> 00:25:37,745
Quindi due vecchietti...
Joel e Willard...

376
00:25:37,746 --> 00:25:40,039
sono nel soggiorno di Joel.

377
00:25:40,040 --> 00:25:41,665
Joel gli dice che ieri sera,

378
00:25:41,666 --> 00:25:44,335
una delle sue mogli
preparato una cena fantastica.

379
00:25:44,336 --> 00:25:47,129
Willard chiese cosa fosse,
e Joel non riesce a ricordare.

380
00:25:47,130 --> 00:25:49,423
"Una specie di spezia?"
[ridacchia]

381
00:25:49,424 --> 00:25:52,134
Willard gli chiese:
"Zenzero?"

382
00:25:52,135 --> 00:25:54,762
"No, non era quello."
"Basilico?"

383
00:25:54,763 --> 00:25:56,764
"No, non era quello."

384
00:25:56,765 --> 00:25:59,099
"Rosmarino?"
"Sì, è così!

385
00:25:59,100 --> 00:26:01,518
"Rosmarino, tesoro,
cosa hai fatto?
a cena ieri sera?

386
00:26:01,519 --> 00:26:03,813
[ridendo]
Era così bello."
[ridendo]

387
00:26:05,523 --> 00:26:07,524
Salve, giovanotto.

388
00:26:07,525 --> 00:26:09,693
Tuo padre ti ha fatto lavorare sodo
fuori su quei campi?

389
00:26:09,694 --> 00:26:12,863
Ogni giorno.
Lo tiene fuori dai guai.

390
00:26:12,864 --> 00:26:15,366
Bene, dobbiamo continuare tutti
l'un l'altro fuori dai guai.

391
00:26:15,367 --> 00:26:16,993
Non è vero?
Sì, signore.

392
00:26:19,371 --> 00:26:21,580
Alla prossima volta, Gene.
Assolutamente.

393
00:26:21,581 --> 00:26:23,874
Buon pomeriggio, signori.

394
00:26:23,875 --> 00:26:26,085
[Ervil]
Buona giornata.
[la porta si chiude]

395
00:26:26,086 --> 00:26:29,171
[sospira]

396
00:26:29,172 --> 00:26:31,256
Come stai, figliolo?

397
00:26:31,257 --> 00:26:33,510
Sto bene.
Bene.

398
00:26:35,095 --> 00:26:37,846
Ho avuto una rivelazione, Ryder.

399
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
Ti riguarda.

400
00:26:41,434 --> 00:26:43,811
In un sogno, Dio me lo ha detto
Lui ha scelto te

401
00:26:43,812 --> 00:26:45,938
essere il prossimo profeta.

402
00:26:45,939 --> 00:26:47,940
Un giorno, presto, ti verrà chiesto

403
00:26:47,941 --> 00:26:50,234
farsi avanti e guidare

404
00:26:50,235 --> 00:26:53,738
e per fare ciò che è necessario
per proteggere il nostro modo di vivere.

405
00:26:54,989 --> 00:26:57,533
Farò... farò del mio meglio.

406
00:26:57,534 --> 00:26:59,661
So che lo farai.

407
00:27:04,290 --> 00:27:06,792
"Cercate il Signore
mentre può essere trovato.

408
00:27:06,793 --> 00:27:09,128
"Chiamatelo mentre è vicino.

409
00:27:09,129 --> 00:27:11,756
Lasciamo che i malvagi abbandonino"...

410
00:27:17,762 --> 00:27:21,473
Oh, so che è sexy,
ma la febbre è un buon segno.

411
00:27:21,474 --> 00:27:24,351
Significa quello del suo corpo
facendo semplicemente quello che deve fare
per combattere l'infezione.

412
00:27:24,352 --> 00:27:26,645
Starà bene.
Ok.

413
00:27:26,646 --> 00:27:28,647
Come hai fatto?

414
00:27:28,648 --> 00:27:31,066
imparare così tanto sui bambini?

415
00:27:31,067 --> 00:27:33,027
Vuoi dire,
perché ne avevo solo uno?

416
00:27:33,028 --> 00:27:34,529
Sì.

417
00:27:36,322 --> 00:27:37,990
Quando divenne chiaro che Dio

418
00:27:37,991 --> 00:27:39,825
non mi avrebbe benedetto
con altro,

419
00:27:39,826 --> 00:27:41,869
io e mio marito...

420
00:27:41,870 --> 00:27:45,748
io e il mio primo marito abbiamo deciso
Dovrei prendere una laurea in infermieristica.

421
00:27:45,749 --> 00:27:47,416
Sono andato alla comunità Algonquin.

422
00:27:47,417 --> 00:27:49,251
Per aiutare a far nascere altri bambini?

423
00:27:49,252 --> 00:27:50,919
Sì. Consegnateli,

424
00:27:50,920 --> 00:27:52,839
prenditi cura di loro quando sono malati.

425
00:27:54,883 --> 00:27:56,884
Stai pensando a
andare a scuola?

426
00:27:56,885 --> 00:27:58,552
No.

427
00:27:58,553 --> 00:28:00,888
Merril non vuole donne
andando al college.

428
00:28:00,889 --> 00:28:02,682
Vedo.

429
00:28:03,892 --> 00:28:06,435
Joseph ha detto Julina
ha preso il camion.

430
00:28:06,436 --> 00:28:08,854
Sì. Lei si è offerta
per andare in città
fare la spesa.

431
00:28:08,855 --> 00:28:10,774
Le ho dato la tua lista.

432
00:28:12,692 --> 00:28:15,110
Qui.
Starà bene.

433
00:28:15,111 --> 00:28:16,320
Va bene.

434
00:28:16,321 --> 00:28:17,946
Sorella Alice?
[agitato]

435
00:28:17,947 --> 00:28:20,866
Sorella Alice...

436
00:28:20,867 --> 00:28:23,869
Voglio che tu lo sappia
Julina è davvero una brava ragazza.

437
00:28:23,870 --> 00:28:25,496
È...

438
00:28:25,497 --> 00:28:27,998
Guarda, è stata dura
e lei è...

439
00:28:27,999 --> 00:28:29,625
È una piantagrane.

440
00:28:29,626 --> 00:28:31,335
No, no. No.

441
00:28:31,336 --> 00:28:33,337
È solo suo padre
l'ha sempre incoraggiata

442
00:28:33,338 --> 00:28:35,923
avere un senso di indipendenza.

443
00:28:35,924 --> 00:28:38,008
È un peccato.

444
00:28:38,009 --> 00:28:40,052
Come dice il profeta,

445
00:28:40,053 --> 00:28:43,764
"Mogli, sottomettetevi
ai tuoi mariti

446
00:28:43,765 --> 00:28:47,017
come al Signore."
"Come al Signore."
Lo so.

447
00:28:47,018 --> 00:28:49,019
So che sa restare dolce.

448
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
Per favore, dalle solo un po' di tempo.

449
00:28:53,566 --> 00:28:55,485
Fammi sapere quando torna.

450
00:28:56,820 --> 00:28:58,446
[sospira]

451
00:29:26,391 --> 00:29:28,184
Ehi.

452
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
Non pensavo che saresti venuto.

453
00:29:33,732 --> 00:29:35,650
Nemmeno io.

454
00:29:38,778 --> 00:29:40,697
E adesso?

455
00:29:42,157 --> 00:29:43,950
Venga con me.

456
00:30:08,224 --> 00:30:10,851
Come hai trovato questo posto?

457
00:30:10,852 --> 00:30:12,854
L'ha trovato il mio amico Micah.

458
00:30:13,980 --> 00:30:15,230
♪♪ [strimpella l'ukulele]

459
00:30:15,231 --> 00:30:18,442
[ridacchia]
Sei stato a Las Vegas?

460
00:30:18,443 --> 00:30:20,569
No. Micah me l'ha mandato

461
00:30:20,570 --> 00:30:22,404
un paio di settimane dopo la sua partenza.

462
00:30:22,405 --> 00:30:24,323
Penso che viva lì adesso.

463
00:30:24,324 --> 00:30:25,867
Aspettare.
Michea l'apostata?

464
00:30:27,410 --> 00:30:29,661
Non lo so
se lo chiamassi così.

465
00:30:29,662 --> 00:30:32,956
Ester lo farebbe.
Esther l'ha fatto, in realtà.

466
00:30:32,957 --> 00:30:34,375
♪♪ [strimpellate]

467
00:30:34,376 --> 00:30:37,086
Posso solo immaginare
come mi chiama Esther.

468
00:30:37,087 --> 00:30:39,923
[ridacchiando]

469
00:30:43,885 --> 00:30:47,221
Perché non me l'hai detto?
che tuo padre è il profeta?

470
00:30:47,222 --> 00:30:49,181
Supponevo che lo sapessi.

471
00:30:49,182 --> 00:30:51,183
Come avrei potuto saperlo?

472
00:30:51,184 --> 00:30:53,687
Beh, non dovresti?
essere una superspia?

473
00:30:56,272 --> 00:30:57,982
[ridacchia]

474
00:31:00,068 --> 00:31:02,069
Quindi sei famoso.

475
00:31:02,070 --> 00:31:03,987
Eh sì.

476
00:31:03,988 --> 00:31:06,031
Più o meno.

477
00:31:06,032 --> 00:31:08,033
Com'è?

478
00:31:08,034 --> 00:31:10,828
Non lo so.
Se ne andrà presto,

479
00:31:10,829 --> 00:31:13,080
e io prenderò il suo posto...

480
00:31:13,081 --> 00:31:15,290
come il profeta.

481
00:31:15,291 --> 00:31:16,667
È una cosa grandiosa.

482
00:31:16,668 --> 00:31:18,085
Sì.

483
00:31:18,086 --> 00:31:20,212
È questo che vuoi?

484
00:31:20,213 --> 00:31:22,589
Non si tratta di quello che voglio.

485
00:31:22,590 --> 00:31:24,258
Si tratta di ciò che vuole.

486
00:31:24,259 --> 00:31:26,301
Intendi quello che Dio vuole.

487
00:31:26,302 --> 00:31:28,387
Dio, mio padre...

488
00:31:28,388 --> 00:31:30,514
Da quando mia madre e Micah,

489
00:31:30,515 --> 00:31:32,474
Ho pensato a delle cose.

490
00:31:32,475 --> 00:31:33,892
Dei posti in cui potrei andare.

491
00:31:33,893 --> 00:31:35,978
Quindi sei un apostata.

492
00:31:35,979 --> 00:31:37,522
Ti spaventa?

493
00:31:38,690 --> 00:31:40,442
Non mi spavento facilmente.

494
00:31:46,906 --> 00:31:49,700
Mi suonerai qualcosa?

495
00:31:49,701 --> 00:31:52,703
Oh, in realtà non lo so
come suonare qualsiasi cosa.

496
00:31:52,704 --> 00:31:55,165
Non ci credo.

497
00:32:02,714 --> 00:32:04,716
Va bene.
[si schiarisce la gola]

498
00:32:14,684 --> 00:32:17,270
♪♪

499
00:32:28,239 --> 00:32:29,698
♪♪ [si ferma]

500
00:32:29,699 --> 00:32:31,242
Ballerai?

501
00:32:33,745 --> 00:32:36,872
Oh, andiamo.
Mm-mm.

502
00:32:36,873 --> 00:32:38,957
Dai.

503
00:32:38,958 --> 00:32:40,752
♪♪ [strimpellare] No.

504
00:32:44,047 --> 00:32:46,341
Ballerai con me?

505
00:32:48,426 --> 00:32:50,469
Tutta questa faccenda è pazzesca.

506
00:32:50,470 --> 00:32:53,056
Lo so.
[ridacchia]

507
00:33:03,066 --> 00:33:05,318
[ridacchiando]
Ehm...

508
00:33:16,538 --> 00:33:19,457
Non riesco a smettere di pensare
riguardo a quel bacio.

509
00:33:21,668 --> 00:33:23,586
Ma è un peccato.

510
00:33:26,047 --> 00:33:27,966
Quindi lasciami peccare di nuovo.

511
00:33:35,598 --> 00:33:37,559
[telefono che squilla]
Ehm...

512
00:33:38,935 --> 00:33:41,228
È mia madre. Io...
Devo andare.

513
00:33:41,229 --> 00:33:44,566
Aspettare. Julina, io...
No. Per favore, volevo solo...
Devo andare.

514
00:34:00,540 --> 00:34:02,541
[Lean]
Giulina?

515
00:34:02,542 --> 00:34:04,710
Ehi, cosa è successo?
Non hai risposto alla mia chiamata.

516
00:34:04,711 --> 00:34:06,712
Mi dispiace.
C'era così tanto traffico.

517
00:34:06,713 --> 00:34:09,465
Ma sono tornato a casa
il più velocemente possibile.
Va bene. Ascoltare.

518
00:34:09,466 --> 00:34:11,676
Il profeta vuole vederti.

519
00:34:26,441 --> 00:34:28,025
[si schiarisce la gola]

520
00:34:28,026 --> 00:34:30,402
Giulina.

521
00:34:30,403 --> 00:34:32,988
Uhm, mi dispiace tanto
per farti aspettare.

522
00:34:32,989 --> 00:34:34,574
Affatto.
Per favore, vieni a sederti.

523
00:34:44,918 --> 00:34:47,671
Hai qualche idea?
perché avrei potuto
ti ha chiamato qui stasera?

524
00:34:50,548 --> 00:34:53,550
Ehm, no.
Non mi viene in mente niente.

525
00:34:53,551 --> 00:34:56,845
Dio mi ha mandato
una rivelazione ieri sera.

526
00:34:56,846 --> 00:34:58,765
Riguardava te.

527
00:35:01,476 --> 00:35:02,893
Va bene.

528
00:35:02,894 --> 00:35:05,730
Sei stato portato
a Hill Creek
per una ragione.

529
00:35:07,399 --> 00:35:09,359
Dio vuole che siamo sposati.

530
00:35:19,369 --> 00:35:24,249
[Il sermone principale di Ervil]

531
00:35:39,848 --> 00:35:43,059
[nessun dialogo udibile]

532
00:35:50,066 --> 00:35:52,026
Congratulazioni.
Oh, grazie.

533
00:35:52,027 --> 00:35:53,610
Sei così felice?
Sì.

534
00:35:53,611 --> 00:35:55,070
Oh, eccola qui.

535
00:35:55,071 --> 00:35:56,739
È una benedizione di Dio,
non è vero, Alice?

536
00:35:56,740 --> 00:35:58,240
SÌ. È un miracolo.

537
00:35:58,241 --> 00:36:00,242
Adesso lo saremo tutti
in paradiso insieme.

538
00:36:00,243 --> 00:36:02,327
No, se non capisco
i miei compiti sono finiti.

539
00:36:02,328 --> 00:36:04,247
Oh, dobbiamo iniziare
sul suo vestito.

540
00:36:08,460 --> 00:36:09,627
[fischia]

541
00:36:14,549 --> 00:36:17,551
Dove sei stato?
Non puoi semplicemente scomparire
così.

542
00:36:17,552 --> 00:36:20,512
Ho dovuto pensare.
Mi dispiace.

543
00:36:20,513 --> 00:36:22,431
[si fa beffe]

544
00:36:22,432 --> 00:36:24,641
Vado a parlargli.
Non puoi.

545
00:36:24,642 --> 00:36:26,310
Perché no?

546
00:36:26,311 --> 00:36:29,646
È il profeta.
Non penso che abbiamo scelta.

547
00:36:29,647 --> 00:36:32,274
Quindi è tutto.
Ci arrendiamo e basta?

548
00:36:32,275 --> 00:36:34,194
No.

549
00:36:42,786 --> 00:36:44,870
Cosa facciamo se dice di no?

550
00:36:44,871 --> 00:36:47,498
Scoprilo.

551
00:36:47,499 --> 00:36:50,167
Ma...

552
00:36:50,168 --> 00:36:53,213
Non voglio perderti,
va bene?

553
00:37:19,197 --> 00:37:20,781
Che cos'è?

554
00:37:20,782 --> 00:37:23,158
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

555
00:37:23,159 --> 00:37:25,828
A proposito di Giulina.
SÌ?

556
00:37:25,829 --> 00:37:27,830
Io...

557
00:37:27,831 --> 00:37:29,832
Sputalo, figliolo.

558
00:37:29,833 --> 00:37:31,834
Perché la sposi?

559
00:37:31,835 --> 00:37:34,628
Dio mi ha parlato.
Sarà la mia prossima moglie.

560
00:37:34,629 --> 00:37:37,089
Non può.

561
00:37:37,090 --> 00:37:39,091
Perché no?

562
00:37:39,092 --> 00:37:42,094
Perché io...
Me lo ha detto lei
le piace qualcun altro.

563
00:37:42,095 --> 00:37:44,513
[ridacchia]
Sembra che tu
una studentessa balbettante.

564
00:37:44,514 --> 00:37:46,515
No. Guarda, cosa...
quello che sto cercando di dire
è quello...

565
00:37:46,516 --> 00:37:48,976
Non posso averti
comportandosi così.

566
00:37:48,977 --> 00:37:51,687
Il tempo per te
è arrivato il comando.

567
00:37:51,688 --> 00:37:54,023
Inizi la prossima settimana.
Che cosa?

568
00:37:54,024 --> 00:37:56,191
Come mio surrogato.
Julina ed io

569
00:37:56,192 --> 00:37:58,235
costruiranno
una nuova comunità.
Dove?

570
00:37:58,236 --> 00:37:59,987
In Messico.
Non puoi semplicemente prenderla.

571
00:37:59,988 --> 00:38:02,281
Non sono io che lo voglio,
è Dio.

572
00:38:02,282 --> 00:38:04,200
Ne sei sicuro?

573
00:38:05,535 --> 00:38:08,120
Farò come Dio mi dice.

574
00:38:08,121 --> 00:38:09,997
E lo farai anche tu.

575
00:38:09,998 --> 00:38:12,791
Stai molto attento, Ryder.

576
00:38:12,792 --> 00:38:16,003
Nemmeno io posso tenerti al sicuro
dall'ira di Dio

577
00:38:16,004 --> 00:38:17,922
se ti ritiene indegno.

578
00:38:26,931 --> 00:38:30,517
[sospira, grugnisce]

579
00:38:30,518 --> 00:38:32,144
Ecco. Posso farlo.
[agitato]

580
00:38:32,145 --> 00:38:34,438
Grazie.
Non mi sento molto bene.

581
00:38:34,439 --> 00:38:36,482
Hai sempre difficoltà
nel tuo secondo trimestre.

582
00:38:36,483 --> 00:38:37,942
Sei di nuovo incinta?

583
00:38:39,903 --> 00:38:41,654
Sì.

584
00:38:43,073 --> 00:38:45,158
Cosa è successo alla mamma di Ryder?

585
00:38:46,242 --> 00:38:47,369
[agitato]

586
00:38:51,664 --> 00:38:53,583
Anna, ehm...

587
00:38:54,709 --> 00:38:56,710
È stato un incidente.

588
00:38:56,711 --> 00:38:58,379
Cos'è stato un incidente?
Quello che è successo?

589
00:38:58,380 --> 00:39:00,255
[Lean]
Giulina?

590
00:39:00,256 --> 00:39:02,175
Oh, ehm, ho bisogno del tuo aiuto
con la lavanderia.

591
00:39:09,933 --> 00:39:12,101
voglio dire,
cosa ha detto?
Ha detto perché?

592
00:39:12,102 --> 00:39:13,936
No.
Questo è pazzesco.

593
00:39:13,937 --> 00:39:17,564
Voglio dire, non può
fai questo, vero?
Shh!

594
00:39:17,565 --> 00:39:20,818
Il profeta ha parlato.
Farai quello che ti chiederà.

595
00:39:20,819 --> 00:39:23,237
Devi costringerlo
cambiare idea.
Non posso andarmene, mamma.

596
00:39:23,238 --> 00:39:25,906
Non è così
non ci vedremo più.
Pianificheremo le visite.

597
00:39:25,907 --> 00:39:29,576
Ma, Giulina,
questa è la volontà di Dio.
Ha scelto te.

598
00:39:29,577 --> 00:39:32,996
Ha scelto te
sposare il profeta,
per iniziare una nuova vita con lui.

599
00:39:32,997 --> 00:39:35,124
Non voglio una nuova vita.
Voglio questo.

600
00:39:35,125 --> 00:39:38,752
[sospira]
Finirò il tuo abito da sposa,
aiutarti a preparare le tue cose.

601
00:39:38,753 --> 00:39:40,462
Partirai la prossima settimana.
La prossima settimana?

602
00:39:40,463 --> 00:39:43,090
SÌ. Il giorno dopo
il tuo matrimonio.

603
00:39:43,091 --> 00:39:46,802
E Merril era sotto
nessun obbligo di dircelo,
ma pensava che avrei dovuto saperlo.

604
00:39:46,803 --> 00:39:49,221
Oh! Che cosa incredibile
premuroso da parte sua!

605
00:39:49,222 --> 00:39:52,516
Ascoltami.
Se vuoi che lo siamo
insieme per l'eternità,

606
00:39:52,517 --> 00:39:55,269
farai come ti è stato detto,
e te ne sarai grato.

607
00:39:55,270 --> 00:39:57,563
Sì, beh, non sono grato.

608
00:39:57,564 --> 00:39:59,023
E non andrò.

609
00:39:59,024 --> 00:40:01,901
Giulina... Giulina!

610
00:40:10,744 --> 00:40:12,870
Lo so. No, va bene.
Va bene.

611
00:40:12,871 --> 00:40:15,039
[piangendo]

612
00:40:15,040 --> 00:40:17,291
Non lo farò mai
ci vediamo di nuovo.
No.

613
00:40:17,292 --> 00:40:19,293
Verrò con te, ok?

614
00:40:19,294 --> 00:40:21,295
Lo convincerò
che ha bisogno di me, e...
No, no.

615
00:40:21,296 --> 00:40:23,964
Non lo farà
ascoltarti.
Allora ci nasconderemo.

616
00:40:23,965 --> 00:40:26,425
Da qualche parte non possono portarci.

617
00:40:26,426 --> 00:40:28,093
Potremmo semplicemente restare qui.

618
00:40:28,094 --> 00:40:29,720
[ridacchia, tira su col naso]

619
00:40:29,721 --> 00:40:31,722
Sì. sì,
Lo sistemerò,

620
00:40:31,723 --> 00:40:34,309
e, uh, mettere una piscina sul retro.

621
00:40:36,686 --> 00:40:39,646
Cosa faremo?

622
00:40:39,647 --> 00:40:41,733
Sposami.

623
00:40:44,736 --> 00:40:46,737
Che cosa?

624
00:40:46,738 --> 00:40:49,031
Ti amo, Giulina.

625
00:40:49,032 --> 00:40:51,033
Questo è tutto ciò che conta, ok?
Lo faremo...

626
00:40:51,034 --> 00:40:53,035
Ci sposeremo,
e noi penseremo al resto.

627
00:40:53,036 --> 00:40:55,662
Ma saremo... Aspetta.
Se ci sposiamo
fuori dal cap...

628
00:40:55,663 --> 00:40:58,249
Non credo in un Dio
questo non ci vuole insieme.

629
00:41:06,925 --> 00:41:09,594
Sposami.

630
00:41:11,846 --> 00:41:13,556
Va bene.

631
00:41:17,602 --> 00:41:20,229
Va bene. Eccoci qui.

632
00:41:20,230 --> 00:41:21,981
Grazie.

633
00:41:28,697 --> 00:41:31,240
Preghiamo.

634
00:41:31,241 --> 00:41:33,784
Io, Ryder Barlow,

635
00:41:33,785 --> 00:41:35,786
portati, Julina Christiansen,

636
00:41:35,787 --> 00:41:37,789
essere mia moglie.

637
00:41:38,873 --> 00:41:41,709
Io, Julina Christiansen,

638
00:41:41,710 --> 00:41:45,630
portati, Ryder Barlow,
essere mio marito.

639
00:41:49,509 --> 00:41:51,510
Ti impegno la mia vita.

640
00:41:51,511 --> 00:41:54,054
Prometto di non lasciare nulla
vieni tra noi.

641
00:41:54,055 --> 00:41:57,141
[Giuliana]
Ti onorerò
nella malattia e nella salute.

642
00:41:57,142 --> 00:42:00,144
[Ryder]
Per ricchi o per poveri.

643
00:42:00,145 --> 00:42:05,607
Tutti i giorni della mia vita.

644
00:42:05,608 --> 00:42:07,652
Posso baciare la sposa?

645
00:42:08,737 --> 00:42:10,530
Potresti.

646
00:42:52,364 --> 00:42:54,282
Dove dovremmo andare?

647
00:42:55,367 --> 00:42:57,368
San Giorgio?

648
00:42:57,369 --> 00:42:59,953
O Lago Salato?

649
00:42:59,954 --> 00:43:02,248
Los Angeles?
[ridacchia]

650
00:43:03,833 --> 00:43:07,252
Questo fine settimana,
potremmo essere Los Angelites.

651
00:43:07,253 --> 00:43:09,631
Los Angeloni.

652
00:43:12,425 --> 00:43:15,636
Possiamo avere un posto tutto nostro.

653
00:43:15,637 --> 00:43:17,721
Possiamo mettere

654
00:43:17,722 --> 00:43:20,140
una grande porta di quercia proprio lì,

655
00:43:20,141 --> 00:43:21,975
che conduce al soggiorno.

656
00:43:21,976 --> 00:43:25,145
Sì. Avere una camera da letto
con un letto grande,

657
00:43:25,146 --> 00:43:28,732
accanto alla cucina,
con lavastoviglie.

658
00:43:28,733 --> 00:43:30,402
Grazie.

659
00:43:32,779 --> 00:43:35,614
Dove metteresti?
le tue altre mogli?

660
00:43:35,615 --> 00:43:38,659
Non ci saranno altre mogli.

661
00:43:38,660 --> 00:43:40,662
Dove lo metterai?
i tuoi mariti?

662
00:43:47,168 --> 00:43:49,420
[sospira]

663
00:43:49,421 --> 00:43:51,588
Andrà tutto bene.

664
00:43:51,589 --> 00:43:53,424
Siamo sposati adesso,

665
00:43:53,425 --> 00:43:56,135
e lo renderemo ufficiale
questo fine settimana.

666
00:43:56,136 --> 00:43:58,847
Va bene?
Lo scopriremo.

667
00:44:15,780 --> 00:44:17,907
[scricchiolio metallico]

668
00:44:21,578 --> 00:44:23,496
[scricchiolio metallico]

669
00:44:33,923 --> 00:44:35,341
È un peccato.

670
00:44:35,342 --> 00:44:36,884
Ester, cosa ci fai qui?

671
00:44:36,885 --> 00:44:38,344
[Ryder]
Giulina?

672
00:44:38,345 --> 00:44:40,554
Aspettare. Ester, aspetta!
Sparare!

673
00:44:40,555 --> 00:44:42,514
[Ryder]
Ester!

674
00:44:42,515 --> 00:44:44,516
Lo dirà a tutti.

675
00:44:44,517 --> 00:44:45,976
No, no.
Non lo farebbe.

676
00:44:45,977 --> 00:44:47,436
Oppure non credo che lo farebbe.

677
00:44:47,437 --> 00:44:49,063
Vai a casa adesso e fai le valigie.

678
00:44:49,064 --> 00:44:50,647
Non vediamo l'ora
fino a questo fine settimana, ok?

679
00:44:50,648 --> 00:44:52,566
Dobbiamo andare domani.
Va bene.
Ok, hai ragione.

680
00:44:52,567 --> 00:44:54,860
Possiamo prendere
l'autobus di Hill Creek per...

681
00:44:54,861 --> 00:44:56,987
Ovunque
le 18:00 l'autobus sta andando,
è lì che stiamo andando.

682
00:44:56,988 --> 00:44:59,907
Dobbiamo farcela
fino a domani.
Allora siamo solo io e te.

683
00:44:59,908 --> 00:45:01,368
Va bene. Va bene.

684
00:45:30,397 --> 00:45:32,564
Ti sei perso la cena.

685
00:45:32,565 --> 00:45:35,609
Abbiamo aspettato mezz'ora.
Merril era molto turbata.

686
00:45:35,610 --> 00:45:37,820
Non mi interessa
cosa pensa Merril.
Non è mio padre.

687
00:45:37,821 --> 00:45:40,155
Adesso è il tuo padre del sacerdozio.

688
00:45:40,156 --> 00:45:41,949
Dove eravate?
Con Ester.

689
00:45:41,950 --> 00:45:43,784
Perché?
Beh, forse perché

690
00:45:43,785 --> 00:45:46,787
tutta la mia vita sta per cambiare,
e avevo bisogno di parlare con qualcuno.

691
00:45:46,788 --> 00:45:50,124
Tutto quello di cui vuoi parlare
è quello stupido vestito!
Shh!

692
00:45:50,125 --> 00:45:53,210
Senti, possiamo semplicemente...
Papà avrebbe capito.

693
00:45:53,211 --> 00:45:56,880
Per favore, Julina,
Non voglio le cose
essere così tra di noi.

694
00:45:56,881 --> 00:46:01,136
Perché no? Ecco come
è sempre stato tra noi.

695
00:46:21,614 --> 00:46:23,783
[Ester]
Giulina...

696
00:46:26,536 --> 00:46:29,121
Giulina...
[respirando pesantemente]

697
00:46:29,122 --> 00:46:32,374
Ascolta, Esther, ti conosco
pensi che quello che hai visto fosse sbagliato,
ma te lo prometto...

698
00:46:32,375 --> 00:46:34,710
Non mi sento molto bene.
Cosa intendi?

699
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
Stai bene?

700
00:46:40,133 --> 00:46:42,134
[continua a respirare pesantemente]

701
00:46:42,135 --> 00:46:44,803
Sei incinta?

702
00:46:44,804 --> 00:46:47,598
Quella del profeta
ci ha benedetto entrambi adesso.

703
00:46:47,599 --> 00:46:49,641
Una volta che vede il suo bambino,

704
00:46:49,642 --> 00:46:52,311
forse mi porterà
per la sua prossima moglie.

705
00:46:52,312 --> 00:46:54,021
OH! Vado a prendere mia madre.

706
00:46:54,022 --> 00:46:57,024
No, no, no.
Voglio che sia una sorpresa.

707
00:46:57,025 --> 00:47:00,235
Mamma!

708
00:47:00,236 --> 00:47:03,280
Va bene. Va bene.
Solo... Respira e basta.

709
00:47:03,281 --> 00:47:05,699
Mi dispiace tanto, Julina.

710
00:47:05,700 --> 00:47:07,743
Per quello? Perché...
Perché ti dispiace, Esther?

711
00:47:07,744 --> 00:47:11,288
Che cosa hai fatto?
Ester, hai detto qualcosa?

712
00:47:11,289 --> 00:47:12,415
Mamma!

713
00:47:14,209 --> 00:47:15,668
C'è così tanto sangue.

714
00:47:15,669 --> 00:47:17,544
Cosa significa?
Starà bene?

715
00:47:17,545 --> 00:47:19,004
Questo bambino sta arrivando.
Dov'è sua madre?

716
00:47:19,005 --> 00:47:20,381
[Alice]
Non vuole venire.
Che cosa?

717
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Si vergogna troppo.

718
00:47:28,556 --> 00:47:33,435
Profeta...
ha una grave emorragia.

719
00:47:33,436 --> 00:47:36,980
Dobbiamo prenderla
subito all'ospedale.
No.

720
00:47:36,981 --> 00:47:38,649
Ha bisogno di più aiuto
di quanto posso darle.

721
00:47:38,650 --> 00:47:41,443
È nelle mani di Dio adesso, Leann.
Lo sai.

722
00:47:41,444 --> 00:47:44,780
Se non la prendiamo presto,
li perderemo entrambi.

723
00:47:44,781 --> 00:47:46,866
Lei resta qui.

724
00:47:52,831 --> 00:47:54,749
Julina, prendi dell'acqua calda.

725
00:47:56,418 --> 00:47:58,461
Prenderò altri asciugamani.
Sorella Alice...

726
00:47:59,838 --> 00:48:02,423
La parola del profeta
è la parola di Dio.

727
00:48:02,424 --> 00:48:04,425
Dobbiamo salvare il bambino.

728
00:48:04,426 --> 00:48:06,845
Dobbiamo salvare entrambi i bambini.

729
00:48:19,691 --> 00:48:21,692
Mamma, ne ho bisogno
per dirti qualcosa.

730
00:48:21,693 --> 00:48:23,986
Non adesso.
No, per favore.
Riguarda il profeta.

731
00:48:23,987 --> 00:48:26,780
Riesci a pensare a qualcuno
altro che te stesso
per un minuto?

732
00:48:26,781 --> 00:48:29,325
Resta con lei.
Torno subito.

733
00:48:39,836 --> 00:48:41,755
Morirò?

734
00:48:46,259 --> 00:48:47,802
Ehm...

735
00:48:51,556 --> 00:48:53,475
Non lo so.

736
00:48:56,186 --> 00:48:58,355
Non voglio.

737
00:49:01,316 --> 00:49:03,068
Va bene.

738
00:49:04,319 --> 00:49:06,695
Dio si prenderà cura di te...

739
00:49:06,696 --> 00:49:08,907
non importa cosa succede.
[tira su col naso]

740
00:49:19,000 --> 00:49:20,709
Cosa stai facendo qui?

741
00:49:20,710 --> 00:49:22,711
Ho solo pensato di dartelo
un passaggio di ritorno.

742
00:49:22,712 --> 00:49:24,255
Sali dentro.

743
00:49:28,593 --> 00:49:30,302
Mamma...

744
00:49:30,303 --> 00:49:33,514
il profeta ha fatto qualcosa
davvero sbagliato.

745
00:49:33,515 --> 00:49:36,393
Non adesso, Julina, per favore.
[il telefono vibra]

746
00:49:37,852 --> 00:49:39,812
Mamma!
Ho del lavoro da fare.

747
00:49:39,813 --> 00:49:41,814
Non posso preoccuparmi
con i tuoi problemi.

748
00:49:41,815 --> 00:49:43,315
No, non lo è
su di me.
Andare!

749
00:49:43,316 --> 00:49:45,235
Ma...
Vai.

750
00:49:49,989 --> 00:49:54,201
Va bene.
[debolmente]
Mamma?

751
00:49:54,202 --> 00:49:57,663
[sospira]
No, tesoro, non lo sono.

752
00:49:57,664 --> 00:49:59,665
Non sono la tua mamma.

753
00:49:59,666 --> 00:50:01,542
Mamma, per favore...

754
00:50:01,543 --> 00:50:03,461
Fa male.

755
00:50:06,673 --> 00:50:08,465
Va bene.

756
00:50:08,466 --> 00:50:10,759
Va bene. Sono qui.

757
00:50:10,760 --> 00:50:12,761
La mamma è qui.

758
00:50:12,762 --> 00:50:13,930
Va bene?

759
00:50:19,519 --> 00:50:22,021
Dove stiamo andando?

760
00:50:22,022 --> 00:50:24,606
Devo fare una sosta
prima di arrivare a casa.

761
00:50:24,607 --> 00:50:27,234
Dove?

762
00:50:27,235 --> 00:50:29,237
Kane.

763
00:50:30,405 --> 00:50:33,074
Non dovrebbe volerci troppo tempo.

764
00:50:44,627 --> 00:50:45,836
[sospira]

765
00:50:45,837 --> 00:50:47,463
[Alice]
Il bambino?

766
00:50:47,464 --> 00:50:49,089
Una ragazza.

767
00:50:49,090 --> 00:50:51,800
Trova Bonnielee.
Avrà bisogno di essere nutrita.

768
00:50:51,801 --> 00:50:54,094
Chi è il padre?

769
00:50:54,095 --> 00:50:56,681
[sospira]

770
00:51:04,147 --> 00:51:06,066
Quanto dista Kane?

771
00:51:07,150 --> 00:51:10,152
Altre 20 miglia circa.

772
00:51:10,153 --> 00:51:12,072
Hai un posto dove essere?

773
00:51:14,949 --> 00:51:17,994
No, io... No.

774
00:51:27,545 --> 00:51:30,715
[Giuliana]
Ryder? Ryder!

775
00:51:33,134 --> 00:51:36,638
Pensavo che avessi detto
mancavano 20 miglia a Kane.

776
00:51:39,099 --> 00:51:41,141
[clic del freno di stazionamento]
Dove siamo?

777
00:51:41,142 --> 00:51:43,143
[spegne il motore]

778
00:51:43,144 --> 00:51:44,853
Esci dall'auto, figliolo.

779
00:51:44,854 --> 00:51:47,106
Papà?

780
00:51:47,107 --> 00:51:49,234
Esci dall'auto.

781
00:51:51,903 --> 00:51:53,946
Sarà mia moglie, Ryder.

782
00:51:53,947 --> 00:51:56,116
È ciò che Dio vuole.

783
00:52:01,955 --> 00:52:04,123
Papà, non...
non farlo.
Uscire!

784
00:52:04,124 --> 00:52:07,419
Non farlo, papà, per favore.

785
00:52:09,504 --> 00:52:11,588
"E il grande drago
è stato scacciato,

786
00:52:11,589 --> 00:52:14,216
"quel serpente, chiamato Diavolo,

787
00:52:14,217 --> 00:52:16,760
"e Satana,
che inganna il mondo intero.

788
00:52:16,761 --> 00:52:19,430
È stato espulso
nella terra"...

789
00:52:19,431 --> 00:52:21,432
La amo.

790
00:52:21,433 --> 00:52:24,393
Dio me lo ha detto
cosa devo fare

791
00:52:24,394 --> 00:52:26,395
Papà, non lasciarmi qui.

792
00:52:26,396 --> 00:52:28,605
Devo.
Sei debole...

793
00:52:28,606 --> 00:52:30,816
e interferire
con i piani di Dio.

794
00:52:30,817 --> 00:52:34,611
Julina deve partorire
a un nuovo profeta.

795
00:52:34,612 --> 00:52:36,906
Il profeta che non sarai mai.

796
00:52:40,744 --> 00:52:42,619
[il motore si avvia]

797
00:52:42,620 --> 00:52:44,247
Aspetta! Aspettare!
Non farle del male!

798
00:52:45,582 --> 00:52:46,916
Papà!

799
00:53:07,729 --> 00:53:10,814
Ne abbiamo perso uno
i nostri amati figli oggi.

800
00:53:10,815 --> 00:53:13,901
Ester Jessop
non è più con noi.

801
00:53:13,902 --> 00:53:15,903
Sebbene abbia peccato
alla Sua presenza

802
00:53:15,904 --> 00:53:17,738
ed era incinta

803
00:53:17,739 --> 00:53:21,116
senza essere
sotto la protezione
del santo matrimonio,

804
00:53:21,117 --> 00:53:25,579
offriamo una preghiera
per la sua anima abbandonata.

805
00:53:25,580 --> 00:53:27,831
Padre celeste,

806
00:53:27,832 --> 00:53:31,293
aiutaci a imparare la lezione
da questa ragazza immorale

807
00:53:31,294 --> 00:53:35,631
e il ragazzo malvagio
che l'ha sedotta al peccato.

808
00:53:35,632 --> 00:53:38,468
Anche se non lo troveranno mai
il loro cammino verso la vita eterna, noi...

809
00:53:47,143 --> 00:53:50,145
preghiamo comunque

810
00:53:50,146 --> 00:53:52,899
per i loro peccati e per la salvezza.

811
00:53:54,067 --> 00:53:56,193
Giulina!

812
00:53:56,194 --> 00:53:59,697
Julina, cosa stai facendo?
Julina, devi stare attenta.

813
00:53:59,698 --> 00:54:02,491
Non mi limiterò a sedermi lì
e ascoltalo
mentire a tutti.

814
00:54:02,492 --> 00:54:04,201
Mentire su cosa?
Su tutto!

815
00:54:04,202 --> 00:54:05,744
Di quello che è successo a Esther!

816
00:54:05,745 --> 00:54:07,621
Esther e Ryder?
Che cosa?

817
00:54:07,622 --> 00:54:09,456
È il suo bambino. Questo è
quello che dicono tutti.

818
00:54:09,457 --> 00:54:11,041
Ecco perché se n'è andato.
No.

819
00:54:11,042 --> 00:54:13,043
Giulina.

820
00:54:13,044 --> 00:54:15,046
Il Profeta vuole vederti.

821
00:54:37,819 --> 00:54:40,279
È chiaro che sei arrabbiata, Julina.

822
00:54:40,280 --> 00:54:43,116
Non è molto appropriato.

823
00:54:44,534 --> 00:54:47,328
Sai che sei atteso
per mantenersi dolce.

824
00:54:50,331 --> 00:54:52,250
Cosa gli hai fatto?

825
00:54:54,252 --> 00:54:57,129
Ha detto che era sopraffatto
dalla tentazione...

826
00:54:57,130 --> 00:54:59,548
quel diavolo
stava avendo la meglio su di lui.

827
00:54:59,549 --> 00:55:01,175
Sì, lo ha fatto.

828
00:55:01,176 --> 00:55:03,385
E la mattina dopo,
se n'era andato.

829
00:55:03,386 --> 00:55:05,846
No. Stai mentendo.

830
00:55:05,847 --> 00:55:09,391
Ora, questo non è facile
per me, Giuliana.

831
00:55:09,392 --> 00:55:12,603
Ryder è il mio figlio maggiore.

832
00:55:12,604 --> 00:55:14,230
Cerco conforto in te.

833
00:55:16,816 --> 00:55:18,317
Via da me!

834
00:55:18,318 --> 00:55:19,943
[Ervil]
Fermare!

835
00:55:19,944 --> 00:55:22,322
[la porta si chiude]

836
00:55:25,992 --> 00:55:27,744
[Lean]
Giulina?

837
00:55:29,954 --> 00:55:31,997
Julina, cosa è successo?
Cosa fai?

838
00:55:31,998 --> 00:55:33,791
Che aspetto ha?
come sto facendo?

839
00:55:33,792 --> 00:55:36,126
Ti vuole?
partire stasera,
prima di sposarti?

840
00:55:36,127 --> 00:55:39,505
Non lo sposerò.
Ok, guarda.
Non capisco.

841
00:55:39,506 --> 00:55:41,465
Me ne sto andando.
No. Rallenta.
Non hai senso.

842
00:55:41,466 --> 00:55:44,468
Sono innamorato di Ryder.
Che cosa?

843
00:55:44,469 --> 00:55:46,470
Siamo già sposati
agli occhi di Dio.

844
00:55:46,471 --> 00:55:48,472
Come sarai ricevuto?
nel regno celeste?

845
00:55:48,473 --> 00:55:51,475
Il nostro profeta ci dice che...
Il tuo profeta, non il mio!

846
00:55:51,476 --> 00:55:54,812
Devo solo andare a cercare Ryder.
Stai rinunciando a tutto
per qualche ragazzo?

847
00:55:54,813 --> 00:55:56,814
Pensaci
cosa stai facendo!
Pensare?

848
00:55:56,815 --> 00:55:58,691
SÌ!
Qui non ci pensa nessuno!

849
00:55:58,692 --> 00:56:00,693
No, no, no. Shh!
Shh. Vieni qui.

850
00:56:00,694 --> 00:56:03,278
Sei giovane
e sei confuso.
Fermare!

851
00:56:03,279 --> 00:56:05,155
Ervil è il padre.

852
00:56:05,156 --> 00:56:08,033
Esther me l'ha detto prima...
prima di ucciderla.

853
00:56:08,034 --> 00:56:10,285
[la porta si apre]
Devi venire
con noi.

854
00:56:10,286 --> 00:56:11,704
Mamma! Mamma!
Ha attaccato il profeta.

855
00:56:11,705 --> 00:56:13,706
Non toccarmi! Fermare!
Per favore... Per favore...

856
00:56:13,707 --> 00:56:15,666
Mamma! Mamma!
[urlando]

857
00:56:15,667 --> 00:56:17,334
[Julina urla]
Cosa stai facendo?

858
00:56:17,335 --> 00:56:19,754
[clacson del treno a tutto volume]

859
00:56:42,318 --> 00:56:45,029
♪♪ [rock disattivato]

860
00:56:45,030 --> 00:56:48,532
[Donna]
Ehi! Voglio essere
il mio papà zuccherino?

861
00:56:48,533 --> 00:56:50,743
Apetta un minuto.
Penso che sia, tipo,
senzatetto o qualcosa del genere.

862
00:56:50,744 --> 00:56:52,494
[risate]
Tu?

863
00:56:52,495 --> 00:56:55,581
Oh, diavolo, no!
[risate]

864
00:56:55,582 --> 00:56:58,208
su un senzatetto!
Classico!

865
00:56:58,209 --> 00:56:59,585
[le risate continuano]

866
00:56:59,586 --> 00:57:03,173
♪♪ [organo]

867
00:57:29,324 --> 00:57:31,826
♪♪

868
00:57:36,790 --> 00:57:38,333
♪♪ [continua la batteria]

869
00:57:53,014 --> 00:57:54,431
[Bussando alla porta]

870
00:57:54,432 --> 00:57:56,600
[Giuliana]
Ciao!
[il martellamento continua]

871
00:57:56,601 --> 00:57:59,228
Apri la porta!

872
00:57:59,229 --> 00:58:02,523
Fammi uscire!
Per favore, lasciami uscire!

873
00:58:02,524 --> 00:58:05,819
[Ervil]
Giulina.

874
00:58:12,242 --> 00:58:14,243
Non lo so
cosa stai cercando di fare,

875
00:58:14,244 --> 00:58:16,620
ma non puoi semplicemente
chiudimi qui.

876
00:58:16,621 --> 00:58:19,624
Ti terrò al sicuro da chiunque
chi vuole portarti via da me.

877
00:58:22,627 --> 00:58:24,170
[la porta sbatte]

878
00:58:29,843 --> 00:58:32,386
Lo so.

879
00:58:32,387 --> 00:58:34,597
Ci vorrà solo un po' di tempo.

880
00:58:38,351 --> 00:58:39,894
[sospira]

881
00:58:41,062 --> 00:58:43,230
[clic del lucchetto]

882
00:58:43,231 --> 00:58:44,566
[sospira]

883
00:58:50,405 --> 00:58:51,948
[suona la campana]

884
00:59:07,839 --> 00:59:10,466
Trovi tutto ok?
Eh sì. Grazie.

885
00:59:10,467 --> 00:59:11,801
Ok, è 2.05.

886
00:59:14,637 --> 00:59:16,556
[le monete tintinnano sul bancone]
Mi dispiace.

887
00:59:17,849 --> 00:59:20,477
[le monete tintinnano nel cassetto]

888
00:59:25,065 --> 00:59:27,566
Ehi, lo sai?
dov'è questo?
Sì.

889
00:59:27,567 --> 00:59:30,402
Sono circa dieci isolati da quella parte.

890
00:59:30,403 --> 00:59:31,905
Grazie.

891
00:59:33,615 --> 00:59:36,076
Attento, tesoro.
Non è la parte migliore della città.

892
00:59:59,808 --> 01:00:02,309
[sospira]

893
01:00:02,310 --> 01:00:04,437
♪♪ [hard rock a tutto volume]

894
01:00:08,441 --> 01:00:10,651
♪♪ [continua]

895
01:00:10,652 --> 01:00:12,069
Cosa?

896
01:00:12,070 --> 01:00:14,531
Scusa. Io-io-io...
Non ho...

897
01:00:35,343 --> 01:00:36,969
Sì?

898
01:00:36,970 --> 01:00:39,222
Michea?

899
01:00:41,683 --> 01:00:43,350
Ryder?

900
01:00:43,351 --> 01:00:46,521
♪♪ [roccia]

901
01:00:49,816 --> 01:00:51,817
Non ho soldi.

902
01:00:51,818 --> 01:00:55,446
Va tutto bene, tesoro.
Ti ho preso. Ti ho preso.

903
01:00:55,447 --> 01:00:58,949
Non riesco ancora a crederci
sei qui con me
proprio adesso, amico.

904
01:00:58,950 --> 01:01:00,951
È passato per sempre.

905
01:01:00,952 --> 01:01:03,078
Faremo festa stasera, amico.

906
01:01:03,079 --> 01:01:05,247
Faremo festa.

907
01:01:05,248 --> 01:01:08,292
Ho bisogno del tuo aiuto
per tornare a Hill Creek.

908
01:01:08,293 --> 01:01:10,294
Che cosa? No.

909
01:01:10,295 --> 01:01:12,212
Sei pazzo?
Non tornerò lì.

910
01:01:12,213 --> 01:01:14,798
Micah, andiamo.
Ehm...

911
01:01:14,799 --> 01:01:16,425
Va bene.

912
01:01:16,426 --> 01:01:18,719
Veramente?
Dipende tutto da te, amico.

913
01:01:18,720 --> 01:01:20,263
Saluti.

914
01:01:21,514 --> 01:01:23,349
Ti dirò, però,

915
01:01:23,350 --> 01:01:25,726
quelle prime due settimane
dopo essere stato bandito
erano brutali.

916
01:01:25,727 --> 01:01:27,770
Ma, sai,
ti ci abitui.

917
01:01:27,771 --> 01:01:29,188
Vedrai.

918
01:01:29,189 --> 01:01:30,522
"Bandito"?

919
01:01:30,523 --> 01:01:31,774
Sì.

920
01:01:31,775 --> 01:01:34,193
Non lo sapevi?

921
01:01:34,194 --> 01:01:36,320
Tutti hanno detto che sei scappato.

922
01:01:36,321 --> 01:01:39,823
No, amico. Tuo padre
ho preso due dei suoi ragazzi
per picchiarmi,

923
01:01:39,824 --> 01:01:42,534
gettami in un furgone,
e lasciami sulla I-15

924
01:01:42,535 --> 01:01:44,912
vicino a Mesquite, senza niente.

925
01:01:44,913 --> 01:01:47,290
Hanno detto che mi avrebbero ucciso
se mai tornassi.

926
01:01:48,583 --> 01:01:50,584
Come va?

927
01:01:50,585 --> 01:01:52,961
Non stasera, per favore.
Grazie.

928
01:01:52,962 --> 01:01:54,797
Chi è il tuo nuovo amico?
È un vecchio amico.

929
01:01:54,798 --> 01:01:56,632
Possiamo non farlo adesso?

930
01:01:56,633 --> 01:01:59,134
Va bene. Va bene.
Nessun problema.

931
01:01:59,135 --> 01:02:00,552
Grazie.

932
01:02:00,553 --> 01:02:02,305
Ci vediamo dopo, ragazzi.

933
01:02:10,522 --> 01:02:14,358
EHI. Rilassati, amico.

934
01:02:14,359 --> 01:02:17,027
Dobbiamo farti scopare.

935
01:02:17,028 --> 01:02:20,115
♪♪ [roccia]

936
01:02:28,665 --> 01:02:31,959
Ebbene, amico mio,
questa è la fantasia
lato della città.

937
01:02:31,960 --> 01:02:35,295
lo sai,
hai le tue belle ragazze,
ragazzi, e Ferrari,

938
01:02:35,296 --> 01:02:37,131
lasciando cadere 20 G sul blackjack.

939
01:02:37,132 --> 01:02:38,590
È pazzesco.

940
01:02:38,591 --> 01:02:41,552
Che cosa, lo sai,
fare per soldi?

941
01:02:41,553 --> 01:02:43,178
Gioco un po' al Kettle.

942
01:02:43,179 --> 01:02:45,514
Faccio altre cose
qua e là, ma...

943
01:02:45,515 --> 01:02:47,434
Controlla questo.

944
01:02:48,643 --> 01:02:50,436
Ah ah!

945
01:02:50,437 --> 01:02:52,855
Viene dal lavoro di un paio di notti.

946
01:02:52,856 --> 01:02:54,857
Allora perché non farlo anche tu?
abiti da queste parti?

947
01:02:54,858 --> 01:02:57,067
Perché, amico,
Sto risparmiando soldi

948
01:02:57,068 --> 01:02:59,987
quindi posso
vattene da qui
e vai a Cali.

949
01:02:59,988 --> 01:03:02,990
Ricorda come
parlavamo sempre
di andare a Cali?

950
01:03:02,991 --> 01:03:04,992
Bene, lo farà
succede adesso, amico.

951
01:03:04,993 --> 01:03:07,411
Sei tornato nella mia vita.

952
01:03:07,412 --> 01:03:09,747
Tu sei un segno.

953
01:03:09,748 --> 01:03:11,749
Sono seriamente intenzionato a tornare indietro.

954
01:03:11,750 --> 01:03:14,126
Di cosa stai parlando?

955
01:03:14,127 --> 01:03:16,128
Micah, mia moglie è lì.

956
01:03:16,129 --> 01:03:18,673
Oh. E lei?
la tua prima moglie?

957
01:03:29,601 --> 01:03:30,727
[grugniti]

958
01:03:32,354 --> 01:03:33,813
[sbuffa]

959
01:03:34,898 --> 01:03:36,857
Come puoi lasciargli fare questo?

960
01:03:36,858 --> 01:03:38,567
È un peccato interrogarsi
il profeta.

961
01:03:38,568 --> 01:03:40,778
È un peccato violentare le ragazzine
e lasciarli morire.

962
01:03:40,779 --> 01:03:42,988
Chissà cosa
le sta facendo
proprio adesso, in questo istante?

963
01:03:42,989 --> 01:03:44,490
Devi calmarti, Leann.

964
01:03:44,491 --> 01:03:46,784
Non mi calmerò.
È un abominio!

965
01:03:46,785 --> 01:03:49,161
È un insulto a tutto
in cui crediamo, a Dio!

966
01:03:49,162 --> 01:03:51,581
Abbastanza!
[piangendo]

967
01:03:55,251 --> 01:03:58,295
È la mia unica figlia.

968
01:03:58,296 --> 01:04:01,548
È la tua anima
che devi essere
preoccupato in questo momento.

969
01:04:01,549 --> 01:04:03,550
Devi metterti a posto con Dio.

970
01:04:03,551 --> 01:04:06,762
Devi accettare la Sua parola.

971
01:04:06,763 --> 01:04:09,473
Questo non può essere Dio.

972
01:04:09,474 --> 01:04:12,393
Dio non lo farebbe mai
ad un bambino.

973
01:04:12,394 --> 01:04:16,313
Non dipende da te
per decidere cosa Dio avrebbe fatto.

974
01:04:16,314 --> 01:04:19,608
Il tuo ruolo qui è obbedire,

975
01:04:19,609 --> 01:04:22,486
e se non puoi farlo,

976
01:04:22,487 --> 01:04:24,406
Non posso tenerti in questa casa.

977
01:04:29,494 --> 01:04:31,413
[il pianto continua]

978
01:04:38,086 --> 01:04:39,212
[la porta si apre]

979
01:04:41,381 --> 01:04:43,549
Ohh...

980
01:04:43,550 --> 01:04:44,967
[inspira profondamente]

981
01:04:44,968 --> 01:04:46,552
[espira con forza]

982
01:04:46,553 --> 01:04:48,387
Dio, amico!

983
01:04:48,388 --> 01:04:51,724
Non posso crederci
quanto è bello vederti.

984
01:04:51,725 --> 01:04:54,309
Voglio dire, io-io...

985
01:04:54,310 --> 01:04:57,730
Non ci avevo pensato
Vedrei chiunque
mai più, sai?

986
01:04:57,731 --> 01:05:00,024
Va bene
per vedere anche te.
[mormora]

987
01:05:00,025 --> 01:05:01,567
È solo...

988
01:05:01,568 --> 01:05:03,111
Stai bene?

989
01:05:04,404 --> 01:05:06,405
Sì. Perché?

990
01:05:06,406 --> 01:05:08,032
Cosa intendi?

991
01:05:08,033 --> 01:05:11,910
Micah, cosa fai?
davvero qui?

992
01:05:11,911 --> 01:05:14,955
[ridacchia]

993
01:05:14,956 --> 01:05:17,958
Bene, mio piccolo Gesù

994
01:05:17,959 --> 01:05:20,502
non vuole davvero saperlo,
lo fa?

995
01:05:20,503 --> 01:05:22,255
Sì, certamente.

996
01:05:25,133 --> 01:05:27,760
Beh...

997
01:05:27,761 --> 01:05:30,472
per prima cosa faccio qualcosa del genere.

998
01:05:34,309 --> 01:05:36,728
Allora faccio qualcosa del genere.

999
01:05:39,731 --> 01:05:42,274
[sussurrando]
Poi procediamo lentamente...

1000
01:05:42,275 --> 01:05:43,818
[si fa beffe]
[ridendo]

1001
01:05:46,071 --> 01:05:48,072
Hai bisogno di aiuto, Micah.

1002
01:05:48,073 --> 01:05:50,199
ho aiuto,

1003
01:05:50,200 --> 01:05:53,702
ed è una delle cose migliori
puoi ottenerlo, quindi...
[ridacchia]

1004
01:05:53,703 --> 01:05:55,412
Che razza di vita è questa?

1005
01:05:55,413 --> 01:05:58,123
Voglio dire, come stai?
affronterò mai Dio
dopo tutto questo?

1006
01:05:58,124 --> 01:06:00,918
Dio!
[ride]

1007
01:06:00,919 --> 01:06:03,295
A Dio non importa di me.

1008
01:06:03,296 --> 01:06:04,839
Perché dovrei preoccuparmi di Lui?

1009
01:06:06,549 --> 01:06:09,385
Giusto.
Vai a dormire.

1010
01:06:09,386 --> 01:06:11,929
Vai a dormire e sogna
riguardo a tua moglie

1011
01:06:11,930 --> 01:06:14,139
e i tuoi bambini perfetti
e la tua famiglia

1012
01:06:14,140 --> 01:06:16,725
e la tua casa perfetta.

1013
01:06:16,726 --> 01:06:18,852
Perché è tutto, Ryder.

1014
01:06:18,853 --> 01:06:20,480
È un sogno.

1015
01:06:22,357 --> 01:06:25,276
Ohhh...
[ridacchiando]

1016
01:06:27,112 --> 01:06:29,113
Davvero non mi aiuterai?

1017
01:06:29,114 --> 01:06:31,532
[gemiti]
Questo è il mondo reale,
Ryder.

1018
01:06:31,533 --> 01:06:35,036
[sospira]
Il sogno è finito.

1019
01:07:11,948 --> 01:07:13,157
[sussulta]

1020
01:07:13,158 --> 01:07:15,076
[ansimando]

1021
01:07:20,081 --> 01:07:22,417
[rettifica del motore dell'auto]

1022
01:07:29,883 --> 01:07:31,801
[la porta si chiude]

1023
01:07:37,807 --> 01:07:39,850
Ciao. No, no.

1024
01:07:39,851 --> 01:07:41,852
Voglio aiutare.
Non ho bisogno del tuo aiuto.

1025
01:07:41,853 --> 01:07:44,646
Ero nel sacerdozio.

1026
01:07:44,647 --> 01:07:47,691
Ho cercato di trovare
altri come te
che sono stati espulsi.

1027
01:07:47,692 --> 01:07:48,818
Qui.

1028
01:07:50,653 --> 01:07:52,863
Del tuo amico Micah
è qui da un po'.

1029
01:07:52,864 --> 01:07:54,698
Come sta?

1030
01:07:54,699 --> 01:07:57,534
Non è bravo.
Succede a tutti?

1031
01:07:57,535 --> 01:07:59,286
No, non tutti.

1032
01:07:59,287 --> 01:08:00,705
Hai fame?

1033
01:08:02,707 --> 01:08:04,500
Non sei solo.

1034
01:08:04,501 --> 01:08:06,877
Ci sono migliaia di ragazzi
come te e Micah là fuori.

1035
01:08:06,878 --> 01:08:09,880
La nostra missione
è aiutare a sostenere i ragazzi perduti
finché non ti alzi in piedi.

1036
01:08:09,881 --> 01:08:12,591
Possiamo aiutarti
iniziare una nuova vita qui
o in California...

1037
01:08:12,592 --> 01:08:15,010
Aiutami?
far uscire altre persone?

1038
01:08:15,011 --> 01:08:18,138
Mentre sono ancora in vita
sul composto?
No, non possiamo attraversarlo.

1039
01:08:18,139 --> 01:08:19,932
Ma lei vuole andarsene.
Chi vuole andarsene?

1040
01:08:19,933 --> 01:08:21,558
Mia moglie.

1041
01:08:21,559 --> 01:08:23,769
Va bene.
Quindi cosa succede dopo?

1042
01:08:23,770 --> 01:08:26,188
La porti via
da tutto ciò che è
mai conosciuto, e poi...

1043
01:08:26,189 --> 01:08:28,482
Ma lei non vuole essere lì.

1044
01:08:28,483 --> 01:08:31,443
Devi pensarci
che tipo di vita
devi offrirle.

1045
01:08:31,444 --> 01:08:33,112
È già abbastanza difficile
prendendoti cura di te stesso.

1046
01:08:33,113 --> 01:08:34,613
No. No, non lo so.

1047
01:08:34,614 --> 01:08:36,615
Tutto quello di cui devo preoccuparmi
la sta raggiungendo

1048
01:08:36,616 --> 01:08:39,077
prima che sia troppo tardi.
EHI.

1049
01:08:40,870 --> 01:08:42,997
Pronto a partire?

1050
01:08:53,967 --> 01:08:55,676
Questa non è una buona idea

1051
01:08:55,677 --> 01:08:57,928
Salveremo una ragazza
da una vita di torture.

1052
01:08:57,929 --> 01:09:00,472
Sembra
una buona idea per me.
Micah, essere lì dietro...

1053
01:09:00,473 --> 01:09:02,099
non lo sai
cosa ti farà.

1054
01:09:02,100 --> 01:09:04,393
Starà bene.
Mi prenderò cura di lui.

1055
01:09:04,394 --> 01:09:07,021
Bene. Sono qui
se hai bisogno di me

1056
01:09:07,022 --> 01:09:08,148
Arrivederci.

1057
01:09:10,150 --> 01:09:12,527
[la porta si apre]

1058
01:09:13,778 --> 01:09:15,864
Tua madre ha mandato
il tuo abito da sposa.

1059
01:09:27,625 --> 01:09:29,502
Non piangere.

1060
01:09:30,628 --> 01:09:32,797
Ho buone notizie.

1061
01:09:34,716 --> 01:09:36,759
Dio mi ha detto che stasera,

1062
01:09:36,760 --> 01:09:39,011
dopo il nostro matrimonio,

1063
01:09:39,012 --> 01:09:41,723
concepirai
il prossimo profeta.

1064
01:09:43,600 --> 01:09:45,642
Per favore, smettila di toccarmi.

1065
01:09:45,643 --> 01:09:47,770
Non essere spaventato.

1066
01:09:47,771 --> 01:09:50,815
Sarà bellissimo.
Prometto.

1067
01:09:52,067 --> 01:09:53,693
Ci vediamo stasera, sposa mia.

1068
01:09:58,365 --> 01:10:01,659
[la porta si chiude, la serratura scatta]

1069
01:10:06,873 --> 01:10:08,290
♪♪ [strimpellare l'ukulele]

1070
01:10:08,291 --> 01:10:10,334
Dovrei venire con te.

1071
01:10:10,335 --> 01:10:12,378
Diavolo, no.

1072
01:10:12,379 --> 01:10:15,047
Amico, tu sei il massimo
famoso eretico
la dannata faccia della terra.

1073
01:10:15,048 --> 01:10:17,049
Voglio dire, ti individueranno
in pochi secondi.

1074
01:10:17,050 --> 01:10:20,052
Puoi andare avanti
il composto dopo il tramonto.
Attraversa il canyon.

1075
01:10:20,053 --> 01:10:22,137
Dovresti essere in grado
per raggiungerla velocemente da lì.

1076
01:10:22,138 --> 01:10:23,722
Capito.
E se l'avessero spostata?

1077
01:10:23,723 --> 01:10:26,100
E se lei fosse...?
Ryder, per favore, solo...

1078
01:10:26,101 --> 01:10:28,268
Mi stai facendo venire il mal di testa.
Mi stai facendo girare la testa.

1079
01:10:28,269 --> 01:10:29,520
Siediti e basta.

1080
01:10:29,521 --> 01:10:31,063
Sei di nuovo fatto, vero?

1081
01:10:31,064 --> 01:10:32,856
Ohh...
Non è vero?

1082
01:10:32,857 --> 01:10:34,441
Non... Non iniziare.

1083
01:10:34,442 --> 01:10:36,610
Lo sai, Micah,
Non ti avevo nemmeno riconosciuto

1084
01:10:36,611 --> 01:10:38,821
quando ti ho trovato in quel...
qualunque cosa fosse.
Gesù, Ryder!

1085
01:10:38,822 --> 01:10:40,823
Qual è il tuo accordo?
con il tentativo di salvare le persone?

1086
01:10:40,824 --> 01:10:43,368
Datti una calmata, amico.
Cristo!

1087
01:10:47,330 --> 01:10:49,832
Ehi, ricorda quella volta

1088
01:10:49,833 --> 01:10:53,377
abbiamo acceso quel fuoco
e ha bruciato metà del tetto?
[ridacchia]

1089
01:10:53,378 --> 01:10:55,629
Sei bruciato
metà del tetto.
Ho bruciato il tetto.

1090
01:10:55,630 --> 01:10:59,633
Ho pomiciato con Emily
proprio lì
per la prima volta.

1091
01:10:59,634 --> 01:11:03,095
Ti ho giocato
il tuo primo album dei Rage.

1092
01:11:03,096 --> 01:11:06,432
Eh? Te lo ricordi?
♪♪ [imitando la chitarra elettrica]

1093
01:11:06,433 --> 01:11:08,267
Te lo ricordi?

1094
01:11:08,268 --> 01:11:09,935
Sì. Sì.
Hmm?

1095
01:11:09,936 --> 01:11:12,062
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

1096
01:11:12,063 --> 01:11:14,857
Uh-oh. Aspettare.
Aspettare. Là.

1097
01:11:14,858 --> 01:11:17,985
Resta lì.
La luce è perfetta.

1098
01:11:17,986 --> 01:11:20,739
Dai. Dai.
[clic dell'otturatore della fotocamera]

1099
01:11:22,157 --> 01:11:24,575
[espira con forza]

1100
01:11:24,576 --> 01:11:27,119
Ne abbiamo avuti alcuni
bei tempi, amico.
L'hai fatto.

1101
01:11:27,120 --> 01:11:30,748
Ero principalmente al tempio
ricevere una lezione da mio padre.

1102
01:11:30,749 --> 01:11:34,752
Sì, beh, forse è proprio per questo che
sei venuto bene,

1103
01:11:34,753 --> 01:11:36,838
e sono diventato come me.

1104
01:11:38,590 --> 01:11:40,632
Dovremmo chiamarlo Aaron
quando torneremo.

1105
01:11:40,633 --> 01:11:42,843
Lui può aiutarti, Micah.
Ryder, l'ho già fatto
te l'ho detto, amico.

1106
01:11:42,844 --> 01:11:44,763
Non tornerò a Las Vegas.

1107
01:11:48,433 --> 01:11:50,601
Ti va bene farlo?

1108
01:11:50,602 --> 01:11:52,354
[ridacchia]

1109
01:11:53,688 --> 01:11:55,315
Ryder...

1110
01:11:59,819 --> 01:12:01,946
Ti ho preso.

1111
01:12:10,497 --> 01:12:12,791
[sospira]

1112
01:12:36,606 --> 01:12:40,360
[Alice]
Ester non è la prima
ha fatto questo a.

1113
01:12:51,830 --> 01:12:53,831
La madre di Ryder, Anna,

1114
01:12:53,832 --> 01:12:56,917
era il mio migliore amico.

1115
01:12:56,918 --> 01:12:59,045
Abbiamo condiviso tutto.

1116
01:13:01,256 --> 01:13:04,592
Mia madre ci chiamava
"I Gemelli Risatine."

1117
01:13:06,177 --> 01:13:08,096
Cosa le è successo?

1118
01:13:09,681 --> 01:13:13,308
Le ho detto che era pericoloso.

1119
01:13:13,309 --> 01:13:17,230
Le ho detto
le percosse
peggiorerebbe.

1120
01:13:20,108 --> 01:13:22,402
E poi se n'era andata.

1121
01:13:26,948 --> 01:13:28,992
Cosa posso fare?

1122
01:13:33,621 --> 01:13:37,834
Julina non è ancora sposata con lui.

1123
01:14:27,676 --> 01:14:29,843
te l'ho detto
non vuole vederti.

1124
01:14:29,844 --> 01:14:31,595
Voglio solo dirti addio.

1125
01:14:31,596 --> 01:14:33,013
È la sua unica figlia.

1126
01:14:33,014 --> 01:14:34,765
No.
[Lean]
Per favore.

1127
01:14:34,766 --> 01:14:38,852
Sorelle, state molto attente.

1128
01:14:38,853 --> 01:14:41,897
Sei in pericolo
di perdere il favore del Signore.

1129
01:14:41,898 --> 01:14:43,817
Buona notte.

1130
01:14:48,279 --> 01:14:50,990
Vado a salutarti
a mia figlia.

1131
01:14:54,285 --> 01:14:55,494
[fruscio della stoffa]

1132
01:14:55,495 --> 01:14:57,414
Guardali.

1133
01:15:05,964 --> 01:15:07,924
Dalle un momento.

1134
01:15:15,432 --> 01:15:17,641
No, no! NO!

1135
01:15:17,642 --> 01:15:19,727
[urlando]
Oh mio Dio!

1136
01:15:19,728 --> 01:15:21,062
[Donne che gridano]

1137
01:15:24,858 --> 01:15:27,818
[Lean]
No, no! NO!
[urlando]

1138
01:15:27,819 --> 01:15:29,611
Oh mio Dio!
[urlando]

1139
01:15:29,612 --> 01:15:31,281
[singhiozzando]

1140
01:15:34,743 --> 01:15:36,494
[il singhiozzo continua]

1141
01:16:46,481 --> 01:16:48,608
Ehi!
EHI!

1142
01:17:06,001 --> 01:17:07,919
[grugnito]

1143
01:17:12,340 --> 01:17:14,175
[sospira]

1144
01:17:19,180 --> 01:17:21,099
Dov'è?

1145
01:17:25,603 --> 01:17:27,896
Dove si trova?

1146
01:17:27,897 --> 01:17:30,733
Non lo so
di cosa stai parlando.
Sono passato solo per salutarti.

1147
01:17:30,734 --> 01:17:32,776
Cosa fai...
Ohh! Va bene.

1148
01:17:32,777 --> 01:17:36,321
Adesso stai rubando.
A Dio questo non piacerebbe, Profeta.

1149
01:17:36,322 --> 01:17:38,700
Cosa, stai cercando?
per un appuntamento bollente?

1150
01:17:40,702 --> 01:17:43,455
Sei sempre stato un peccatore, Micah.

1151
01:17:46,291 --> 01:17:48,542
Portatelo al canyon.

1152
01:17:48,543 --> 01:17:49,961
[grugnito]

1153
01:17:58,136 --> 01:18:00,847
[urlando]

1154
01:18:01,931 --> 01:18:03,683
[risata isterica]
Whoo!

1155
01:18:24,621 --> 01:18:25,997
[sussulta]

1156
01:18:40,053 --> 01:18:42,513
[Micah singhiozza]

1157
01:18:42,514 --> 01:18:44,723
Mamma.

1158
01:18:44,724 --> 01:18:48,520
[piangendo]

1159
01:18:51,606 --> 01:18:54,109
Oh, sei a casa!
Mamma!

1160
01:19:02,992 --> 01:19:05,369
[tonfo lontano]

1161
01:19:05,370 --> 01:19:06,496
Michea?

1162
01:19:08,373 --> 01:19:10,208
[grugnito]

1163
01:19:11,751 --> 01:19:15,129
Te l'ho detto
per starle lontano.
[tosse]

1164
01:19:15,130 --> 01:19:18,549
Dio mi ha detto che lo era
per darmi un figlio.

1165
01:19:18,550 --> 01:19:21,010
Un vero figlio.
Cosa le hai fatto?

1166
01:19:21,011 --> 01:19:24,388
La mia bella Julina...

1167
01:19:24,389 --> 01:19:26,307
si è uccisa!

1168
01:19:28,393 --> 01:19:31,520
No.
[urla]

1169
01:19:31,521 --> 01:19:34,107
[grugnito]

1170
01:19:39,320 --> 01:19:41,614
[ansimando]

1171
01:19:43,241 --> 01:19:44,617
No.

1172
01:19:48,163 --> 01:19:50,664
No.

1173
01:19:50,665 --> 01:19:53,334
Come...

1174
01:19:53,335 --> 01:19:54,668
ti ho visto...

1175
01:19:54,669 --> 01:19:56,879
Volevo uccidermi.

1176
01:19:56,880 --> 01:19:59,007
[tosse]

1177
01:20:02,177 --> 01:20:05,179
[Leann] Ok, shh.
Ti prenderemo
fuori di qui.

1178
01:20:05,180 --> 01:20:08,140
Ma mia madre e A...
No.

1179
01:20:08,141 --> 01:20:10,435
Hai disobbedito a Dio.

1180
01:20:13,104 --> 01:20:14,856
[colpo di pistola]

1181
01:20:27,535 --> 01:20:28,994
No.

1182
01:20:28,995 --> 01:20:32,582
Svegliati, per favore.
[piangendo]

1183
01:20:49,307 --> 01:20:51,976
[grugniti]

1184
01:20:57,148 --> 01:20:59,150
[mormora]

1185
01:21:19,587 --> 01:21:21,005
Padre celeste,

1186
01:21:21,006 --> 01:21:23,507
preghiamo per il profeta,
Ervil Barlow,

1187
01:21:23,508 --> 01:21:27,344
chi si stava preparando
per la tua seconda venuta
in Messico.

1188
01:21:27,345 --> 01:21:30,932
Nel tuo nome preghiamo.
[tutti] Amen.

1189
01:21:32,642 --> 01:21:34,685
Siate buoni vicini,

1190
01:21:34,686 --> 01:21:37,105
poiché il Signore vede tutto.

1191
01:21:54,039 --> 01:21:56,708
[nessun dialogo udibile]

1192
01:22:29,157 --> 01:22:31,159
Sei sicuro di non poter restare?

1193
01:22:32,744 --> 01:22:35,705
Semplicemente non ci credo più.

1194
01:22:36,956 --> 01:22:39,583
Sei sicuro di non poter venire?

1195
01:22:39,584 --> 01:22:41,503
La mia vita è qui.

1196
01:22:46,675 --> 01:22:48,218
[sospira]

1197
01:22:50,178 --> 01:22:51,554
[tirando su col naso]

1198
01:22:57,769 --> 01:22:58,895
Ehi.

1199
01:23:03,274 --> 01:23:05,275
[tirando su col naso]

1200
01:23:05,276 --> 01:23:08,320
Dio ti ha salvato, Julina.

1201
01:23:08,321 --> 01:23:11,408
No. L'hai fatto.

1202
01:23:13,702 --> 01:23:15,620
[piangendo]

1203
01:23:26,548 --> 01:23:27,882
Ok.

1204
01:23:29,092 --> 01:23:31,011
[tirando su col naso]

1205
01:23:33,805 --> 01:23:34,931
[espira con forza]

1206
01:23:39,894 --> 01:23:41,813
[Aronne]
Sei pronto?

1207
01:24:12,844 --> 01:24:14,845
♪ Quando ero più giovane ♪

1208
01:24:14,846 --> 01:24:18,265
♪ Ho pensato al dolore della sconfitta
durerebbe per sempre ♪

1209
01:24:18,266 --> 01:24:20,893
♪ Ma ora non lo so ♪

1210
01:24:20,894 --> 01:24:26,732
♪ Cosa ci vorrebbe
per far crollare il mio cuore ♪

1211
01:24:26,733 --> 01:24:32,654
♪ Perché devo solo aspettare
ancora un po' ♪

1212
01:24:32,655 --> 01:24:35,824
♪ Prima di me ♪

1213
01:24:35,825 --> 01:24:39,829
♪ Prendi il mio ♪

1214
01:24:41,331 --> 01:24:43,792
♪ Tabula rasa ♪

1215
01:24:55,261 --> 01:24:58,013
♪ Sì, dovevo solo aspettare ♪

1216
01:24:58,014 --> 01:25:00,849
♪ Ancora un po' ♪

1217
01:25:00,850 --> 01:25:03,644
♪ Prima di me ♪

1218
01:25:03,645 --> 01:25:07,147
♪ Ho il mio ♪

1219
01:25:07,148 --> 01:25:09,274
♪ Mio ♪

1220
01:25:09,275 --> 01:25:12,987
♪ Tabula rasa ♪